新公共法語漢譯法參考答案(中級教程)1-16

1、1《新公共法語新公共法語》漢譯法參考答案漢譯法參考答案L1L11.1.我收聽新聞廣播。我收聽新聞廣播。JcouteJcouteleslesnouvellesnouvelleslalaradio.radio.2.2.高速公路上發(fā)生了一起車禍。高速公路上發(fā)生了一起車禍。UnUnaccidentaccidentsestsestpasspasssursurlautoute.lautoute.3.3.事故現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)一名死者。事故現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)一名死者。O

2、nOnatrouvtrouvununmtmtsursurlesleslieuxlieuxdedelaccident.laccident.4.4.當(dāng)時貝桑太太正在過橋，她目睹了一切。當(dāng)時貝桑太太正在過橋，她目睹了一切。MmeMmeBessonBessontraversaittraversaitalsalslelepontpontetetelleelleatouttoutvu.vu.5.5.當(dāng)時下著雨，路面很滑。當(dāng)時下著雨，路面很滑。IlI

3、lpleuvaitetpleuvaitetlalarouteroutetaittaitglissante.glissante.6.6.事故發(fā)生是因為司機駕車失控。事故發(fā)生是因為司機駕車失控。LarridentLarridentestestarrivarrivparceparcequequelelechauffeurchauffeuraperduperdulelecontrlecontrlededesasadirection.direct

4、ion.L2L21.1.杜邦先生有早起的習(xí)慣。杜邦先生有早起的習(xí)慣。MonsieurMonsieurDupontDupontalhabitudelhabitudededeseseleverlevertt.tt.2.2.這次我們想租一棟房子度假。這次我們想租一棟房子度假。CetteCettefoisfoisnousnousvoulonsvoulonslouerloueruneunemaisonmaisonpourpourleslesvac

5、ancesvacances.3.3.我來給你們講述事故是怎樣發(fā)生的。我來給你們講述事故是怎樣發(fā)生的。JaJavaisvaisvousvousraconterracontercommentcommentlaccidentlaccidentsestsestpass.pass.4.4.在以后的日子，她始終是快快樂樂的。在以后的日子，她始終是快快樂樂的。LesLesjoursjourssuivantssuivantselleelletaitta

6、ittoujourstoujoursgaie.gaie.5.5.她母親從客廳里叫她。她母親從客廳里叫她。SaSammemmelappellelappellededelalasallesalledudussjourjour.34.4.晚飯后，即使下雨，她也要出去走一走。晚飯后，即使下雨，她也要出去走一走。AprsAprslelednerellednerellefaitfaituneunepromenadepromenademmemmesi

7、lsilpleutpleut.5.5.他既不想喝茶也不想喝咖啡。他既不想喝茶也不想喝咖啡。IlIlneneveutveutniniththninicaf.caf.6.6.圣誕節(jié)我們將組織一次旅游。圣誕節(jié)我們將組織一次旅游。ANolonNolonganiseraganiseraununvayage.vayage.L5L51.1.我咳嗽很厲害，可能在發(fā)燒。我咳嗽很厲害，可能在發(fā)燒。JeJetoussetoussebeaucoupjaibea

8、ucoupjaipeuttrepeuttrededelalafifivre.2.2.昨天夜里我沒有睡好，我感到頭很痛。昨天夜里我沒有睡好，我感到頭很痛。JeJenainaipaspasbienbiendmidmicettecettenuitnuitjaijaitrstrsmalmallatte.3.3.醫(yī)生開了一些藥，要我臥床休息。醫(yī)生開了一些藥，要我臥床休息。Lemdecindecinaprescritprescritdesdesmd

9、icamentsmdicamentsetetmamaditditdederesterresterauaulit.lit.4.4.我服了兩片阿司匹林，燒退了。我服了兩片阿司匹林，燒退了。JaiJaiprisprisdeuxdeuxcomprimscomprimsdaspirinedaspirineetetlalafifivreesttombe.5.5.如果您不喝白酒，您會長壽的。如果您不喝白酒，您會長壽的。SiSivousvousnene

10、buvezbuvezpaspasdalcooldalcoolvousvousmourrezmourrezvieux.vieux.6.6.您別擔(dān)心，一星期后您的身體會好的。您別擔(dān)心，一星期后您的身體會好的。NeNesoyezsoyezpaspasinquietinquietvousvousserezserezguriguridansdansuneunesemaine.semaine.L6L61.1.超市通常坐落在城外。超市通常坐落在城外。