常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)

1、1公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法EnglishTranslationofPublicSigns第2部分景區(qū)景點(diǎn)Part2:TouristAttractions1范圍DB11T334本部分規(guī)定了景區(qū)景點(diǎn)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法的原則。本部分適用于景區(qū)景點(diǎn)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法，也適用于文物、博物館雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法。2術(shù)語(yǔ)和定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。2.1旅游景區(qū)景點(diǎn)touristattractions指以旅游及其相關(guān)活動(dòng)為主要功能或主要功能之一的空間或

2、地域。本標(biāo)準(zhǔn)中旅游景區(qū)景點(diǎn)是指具有參觀游覽、休閑度假、康樂(lè)健身等功能具備相應(yīng)旅游服務(wù)設(shè)施并提供相應(yīng)旅游服務(wù)的獨(dú)立管理區(qū)。該管理區(qū)應(yīng)有統(tǒng)一的經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)和明確的地域范圍。包括風(fēng)景區(qū)、文博院館、寺廟觀堂、旅游度假區(qū)、自然保護(hù)區(qū)、主題公園、森林公園、地質(zhì)公園、游樂(lè)園、動(dòng)物園、植物園及工業(yè)、農(nóng)業(yè)、經(jīng)貿(mào)、科教、軍事、體育、文化藝術(shù)等各類(lèi)旅游景區(qū)景點(diǎn)。3分類(lèi)旅游景區(qū)景點(diǎn)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)按內(nèi)容可分為警示提示信息、功能設(shè)施信息、服務(wù)類(lèi)信息和其他信息。4具體要

3、求4.1警示提示信息譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分。4.2功能設(shè)施信息譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分。4.3旅游景點(diǎn)通名地名通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)。4.3.1植物園譯為BotanicalGarden，如北京植物園BeijingBotanicalGarden。4.3.2博物館4.3.2.1一般名稱(chēng)譯為xxxxMuseumMuseum放在最后，如歷史博物館HistyMuseum。4.3.2.2某機(jī)構(gòu)的博物館譯為xxx

4、xMuseumofxxxx(機(jī)構(gòu)名)，如大鐘寺古鐘博物館AncientBellMuseumofGreatBellTemple。4.3.3紀(jì)念館4.3.3.1歷史名人的紀(jì)念館譯為Memial，人名不加’s，如吳運(yùn)鐸紀(jì)念館WuYunduoMemial。3（規(guī)范性附錄）景區(qū)景點(diǎn)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的英文譯法A.1警告提示信息表A.1警告提示信息序號(hào)序號(hào)中文名稱(chēng)中文名稱(chēng)英文譯文英文譯文1嚴(yán)禁攀登NoClimbing2嚴(yán)禁倚靠StClearNoLeaning

5、3嚴(yán)禁攀折NoPicking4嚴(yán)禁滑冰NoSkating5嚴(yán)禁攜帶寵物NoPetsAllowed6嚴(yán)禁中途下車(chē)NoOffbetweenStops7禁止游泳NoSwimming8禁止釣魚(yú)NoFishing9禁止排放污水NoWasteWaterDisge10禁止無(wú)照經(jīng)營(yíng)NoUnlicensedVends11禁止狩獵NoHunting12禁止燃放煙花爆竹NoFirewksAllowedFirewksProhibited13禁止攜帶易燃易爆物品

6、Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited14禁止速降DownhillSkiingProhibited15禁止雪道中間停留Don’tStoponSkiSlope16禁止由此滑行NoSkiingHere17禁止開(kāi)窗KeepWindowsClosedDon’tOpenWindows18非機(jī)動(dòng)車(chē)禁止入內(nèi)MotVehiclesOnly19雷雨天禁止撥打手機(jī)CellphonesProhibiteddurin

7、gThunderstms20臥床請(qǐng)勿吸煙Don’tSmokeinBed21殿內(nèi)請(qǐng)勿燃香Don’tBurnIncenseintheHall22高血壓、心臟病患者以及暈車(chē)、暈船、酗酒請(qǐng)勿乘坐Drunkssufferersofhypertensionheartdiseasemotionsicknessnotallowedonboard.23防洪通道，請(qǐng)勿占用FloodControlChannel.KeepClear!24非游覽區(qū)，請(qǐng)勿進(jìn)入No

8、AdmittanceNoVisits251米以下兒童須家長(zhǎng)陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompaniedbyanadult.26酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed.27請(qǐng)?zhí)鹱o(hù)欄PleaseRaisetheGuardrail28請(qǐng)放下護(hù)欄PleaseLowertheGuardrail29請(qǐng)您不要坐在護(hù)欄上邊Don’tSitonGuardrail