俄羅斯文化禁忌種種

1、星期一，俄羅斯的醫(yī)生一般不上手術臺，船長不下令出海，而是想方設法找出種種借口拖延到星期二起瞄航行，因為俄羅斯人認為：“понедельникипятницатяжёлыеднивторникисубботалёгкие“（星期一和星期五是沉重的日子；星期二和星期六是輕松的日子）；”(впонедельникденьгивыдаватьвсюнеделюрасходы“(星期一借錢給他人，那么這一周將開支不斷）；“ктовпятницуд

2、елоначинаетутогоонобудетпятиться“誰在星期五開始干一件事，這件事準辦不成）；“попятницаммужикинепашутабабынепрядут“(星期五，農夫不下地，女人人不織布）等。俄羅斯人和西方人一樣忌諱數(shù)字13，如果13號又逢星期五，那么這個星期五稱之為чёрнаяпятница是一個兇日。俄羅斯人的不少禁忌與節(jié)日、宗教有關。例如：“братьвзяймивновыйгоднеследует

3、весьгодбудешьвдолгу“新年不能借債，否則一年欠債累累）；“наблагавещениептицагнезданевьетдевкакосынезаплетает“(領報節(jié)這一天，鳥兒不筑窩，姑娘不梳辯）；”безсборничка(головногоубора)подобразанестановится“(婦女不帶頭巾，不能站到圣像前）；“непомолившисьбогунеездятвдорогу“(未上帝祈禱不能

4、上路）等。俄羅斯人生活中的禁忌與民間流傳的征兆（примета)不無關系。除了關于天氣的征兆（如”усолнцавыросли“уши“кхолодам“太陽長耳朵，天氣要變冷（如апрельсводоймайстравай“四月水多，五月草茂）以外，民間征兆尚未收集。但是，征兆有吉兆和兇兆之分。俄羅斯人的一些征兆與動物有關。例如：“заяцдорогуперебежалнеудачастрелку“(兔子橫穿馬路，獵人將空手而歸）；”

5、коньвоина布。假如俄羅斯人在路上遇見拎著兩只空桶的女人，這是不吉利的征兆；假如遇見女人拎著兩只滿滿的水桶，這是一個吉利的征兆。相遇的兩個人往往交換一個微笑和幾句短短的話：”我的水桶滿滿的，祝您好運。”“謝謝！謝謝”或者說：“請原諒，我的水桶是空的......”這有什么法子呢？”《俄羅斯民諺集》對這一類征兆有記載：“попчеловексоборованныйвдовецхолостяквдовадевканедобраявстр

6、еча.встречаютсяспустымиведрамикнеудачесполнымикудаче“(遇見牧師、神職人員、鰥夫、光棍、寡婦、婦女不吉利；遇見挑著空水桶的人不吉利，遇見挑著滿水桶的人吉利）。俄羅斯著名作家果戈里在小說《死魂靈》描寫了遇見神甫的情景：”сгрохомвыехалибричкаизподворотгостиницынаулицу.проходившийпопснялшляпу...“(馬車咕隆咕隆響著，穿

7、過旅館的大門，駛到了街上。一個過路的神甫脫下了帽子....小說主人公乞乞科夫因購買“死魂靈”的事情而倉皇脫離省城，正好應驗了小說開頭所描寫的不祥之兆。您拜訪去俄羅斯友人，見房門開了，便伸出手去以示友好，而主人笑瞇瞇的說：“不，不，隔著門檻不能握手?！边@在《俄羅斯名諺》中有記載：“черезпорогнездороватьсянебеседовать“(隔著門檻不能打招呼，不能交談）。如果四個人（即面對面）想見，同時都伸出手來，交在一起，

8、正巧組成了一個十字架，頓時會響起爽朗的笑聲：”這是喜兆“，有人要結婚了。！”您不小心踩了別人的腳，這本是不吉利的征兆，如果您鄭重其事地對被踩的人說：“我不是故意的，現(xiàn)在請您踩我以腳”（янечаянно.теперьвымненаступитенаногу)這時雙方微微一笑，一場風波就這樣平息了。早上穿一身新衣服出門，突然一只小鳥落在你肩膀上，新衣服弄臟了，但是俄羅斯人并不惱火，因為小鳥停在肩膀上是一個極好的征兆，預示有望增加工資。俄羅