changyh英譯漢【全】糾錯(cuò)美化版

1、第1頁(yè)共5頁(yè)UNIT11ItwasFridayafternooninearlyspring—theendofalongweekthebeginningofapromisingweekend.那是早春的一個(gè)星期五的下午，漫那是早春的一個(gè)星期五的下午，漫長(zhǎng)的一周即將的一周即將結(jié)束，令人憧憬的周末即將開(kāi)始。束，令人憧憬的周末即將開(kāi)始。2IndesperationIrusheduptotheonlyotherspectatinthegaller

2、y.萬(wàn)般無(wú)奈，我朝美術(shù)館里唯一的另外一位觀眾跑去。3Iwashumiliatedthestyofmymistakespreadquicklyacrosscampus.我感到無(wú)地自容，我犯錯(cuò)誤的事很快在校園里傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。4Butmyreputationasajournalistwasruinedsowasmyenthusiasmfaddingextrainchestomycolumn.但是我的記者名譽(yù)被毀了，而且我往專欄文章里增加內(nèi)容的

3、熱情也蕩然無(wú)存。5AfreepressisessentialinafreestatebutanirresponsiblepresscandestroytheprinciplestheFirstAmendmentattemptstosafeguard.在一個(gè)自由的國(guó)度里，新在一個(gè)自由的國(guó)度里，新聞自由必不可少，但不自由必不可少，但不負(fù)責(zé)負(fù)責(zé)的媒體卻能的媒體卻能毀掉第一修正案第一修正案試圖試圖維護(hù)維護(hù)的準(zhǔn)的準(zhǔn)則。UNIT21ThePersi

4、anssailedconfidentlyintothenarrowsatSalamistomeettheirenemy.波斯人波斯人滿懷滿懷自信地自信地駛?cè)胨_拉米斯海峽拉米斯海峽來(lái)迎接他來(lái)迎接他們的敵軍敵軍。2HisfleetlostatleasthalfitsshipstheGreeksscarcelyfty.他的他的艦隊(duì)損艦隊(duì)損失過(guò)半，而希臘人只半，而希臘人只損失了四十只船。失了四十只船。3Xerxeswatchingthebatt

5、lefromathroneontheshecouldhardlybelievehiseyes.薛西斯一世坐在岸上的王座里一直觀望這場(chǎng)戰(zhàn)斗，他幾乎不能相信自己所看到的。4Mardoniuswaskilledtogetherwithmostofhissoldiers.Therestfled.馬多尼奧斯和大部分步兵都戰(zhàn)死沙場(chǎng)。殘余的士兵都逃跑了。第3頁(yè)共5頁(yè)3Ifyoustartonadangerousenterpriseitisoftene

6、asiertocarryitthroughtotheendthantostophalfway.一旦開(kāi)始干一件冒一旦開(kāi)始干一件冒險(xiǎn)的事，的事，堅(jiān)持到底要比半途而持到底要比半途而廢更容易。更容易。4Ifsomeonebuysyoulunchtheywillexpectafavinreturn.如果有人如果有人請(qǐng)你吃午餐，他你吃午餐，他們就會(huì)指望你就會(huì)指望你給予回予回報(bào)。5Theyseethemasvehiclesoftoomuchusedw

7、isdom.他們把諺語(yǔ)視為諺語(yǔ)視為老生常老生常談。UNIT51Inanumberofstudiesofidenticalfraternaltwinsresearchershaveexaminedtherolegeicsplaysinhappinessunhappiness.通過(guò)對(duì)同卵和異卵雙胞胎的大量研究，研究人員分析了愉悅和不快的情感發(fā)生中，遺傳學(xué)所起的作用。2Thewksuggeststhatalthoughnooneisreall

8、ybntobehappysadnessmayruninfamilies.有研究表明，盡管沒(méi)有人生來(lái)就是快有研究表明，盡管沒(méi)有人生來(lái)就是快樂(lè)的，但是某個(gè)人的悲的，但是某個(gè)人的悲傷卻可以在家庭成卻可以在家庭成員間員間延續(xù)。3Identicaltwinsweremuchcloserthanfraternaltwinsinunhappiness.同卵雙胞胎在不悅的程度上比異卵雙胞胎更為接近。4“Familymembers“Bakerrepts“