aladdin and the magic lamp 阿拉丁神燈中英對照

1、1AladdinthemagiclampLongagoapotaillivedinasmallvillage.HelivedwithhiswifeboyAladdin.Aladdindidntliketowkhard.Helikedtoplayinthestreets.Heneverlearnedtodousefulthings.Thismadehisfatherveryangry.很久以前，某個小村莊里，有一位貧窮的裁縫師。他和妻兒住

2、在一起，兒子叫做阿拉丁。阿拉丁不喜歡努力干活，反而喜歡在街上玩耍。他從不學些正經的事，這點讓他父親非常生氣。Thetailwkedveryhard.Onedayhefeltveryillthenextdayhedied.Aladdinhismotherhadalmostnomoney.HowwouldthefamilyliveAladdinhadnojobsohismotherwasveryupsetwithhim.裁縫師工作得很賣力。

3、有一天，他覺得身體很不舒服，隔天他就過世了。阿拉丁和他的母親沒什么錢。這個家要怎么過下去呢？阿拉丁沒有工作，因此他的母親對他又氣又擔心。Onedayastrangemancametothevillage.Hewasamagicianfromthewesterndesert.Aladdinwasplayinginthestreet.Themagiciansawtheboywalkeduptohim.“AreyouthesonofMusta

4、phathetail“heaskedAladdin.“YesIam“repliedAladdin.“Heisdeadnow.“有一天，一個陌生男子來到了村莊，他是來自西邊沙漠的一位魔術師。阿拉丁那時正在街上玩耍，魔術師看到了阿拉丁，便走上前去?！澳闶遣每p師幕斯塔法的兒子嗎？”他問阿拉丁。“是的，我就是，”阿拉丁回答?！暗腋赣H已經過世了?！盩hemagiciansaidthathewasAladdinsuncle.Hewasreturn

5、ingtothevillageaftermanyyearsaway.Aladdintookthemagiciantohishouse.TherethemagiciangavesomefruitwinetoAladdinsmother.“Itistrue.MustaphadidhaveabrotherbutIneverknewhim“Aladdinsmothersaid.“MyhusbhasleftuswithnothingAladdin

6、hasnojob.““Iwanttohelpyourson“saidthemagician.“Iwillbuildhimashop.Hecansellfruitshoesclothing.Thenyouwillhavemoney.“魔術師說他是阿拉丁的叔叔，他在離開村莊多年之后，現(xiàn)在回來了。阿拉丁把魔術師帶回家里?；氐郊視r，魔術師送阿拉丁的媽媽一些水果和酒?！斑@是真的，幕斯塔法真的有一個弟弟，但我從不認識他，”阿拉丁的媽媽說道?！拔艺煞?/p>

7、什么都沒留給我們，阿拉丁也沒有工作?！薄拔蚁胍獛椭銉鹤?，”魔術師說。“我會幫他開一間店，他可以賣水果、鞋子或是衣服，這樣你們就會有錢了?！盩hateveningthemagiciantookAladdintothemarket.Thereheboughttheboysomeniceclothes.ThenhetookAladdinaroundthevillage.HetoldAladdininterestingstiesabouthi

8、stravels.Aladdinfeltverycuriousabouthisnewuncle.當晚，魔術師便帶著阿拉丁到市集去。在那里，他買了幾件好衣服給阿拉丁，然后又帶著他逛了一下村莊。他跟阿拉丁講了一些他旅游時發(fā)生的趣事，阿拉丁對這位剛認識的叔叔感到很好奇。ThenextdaythemagiciantookAladdinoutsideofthevillage.TheywalkedfalongtimeAladdinbegantofe

9、eltired.Theystoppedinagardentorest.Themagicianhadsomecake3的四周暗了下來?！氨康?！”魔術師大叫?！澳銢]照著我的話去做！現(xiàn)在就要你死在洞里！”ThemagicianwasnotAladdinsuncle.Hewasanevilman.Thelampwouldmakehimrichpowerful.Hecouldntgointotheholetogetthelamp.Heneeded

10、Aladdintodoit.HewasgoingtotakethelampkillAladdin!魔術師并不是阿拉丁的叔叔，他是一個邪惡的人。這盞燈會讓他致富而且更有法力。因為他沒辦法自己進洞里去拿那盞燈，所以需要阿拉丁幫他。魔術師準備在拿到了這盞燈后就殺掉阿拉??！Aladdincriedfonewholeday.Hethoughthewasgoingtodieinthatdarkplace.Thenherememberedtherin

11、gonhisfinger.Hetookitoffrubbedit.Poof!AstrangemanwasflyinginfrontofAladdin.Itwasagenie.“Doyouneedme“askedthegenie.“Pleasegetmeoutofthisplace“repliedAladdin.“Iwanttogohome.“阿拉丁喊了一整天。他以為他會死在這個黑漆漆的地方，這時，他想到了他手指上的那枚戒指。他取下戒指把

12、它摩擦了一下。碰！一個奇怪的男子飛到阿拉丁的面前，是一個精靈。精靈問道：“你需要我嗎？”“請帶我離開這個地方，”阿拉丁回答?！拔蚁胍丶??！盩hegenieclappedhishstwotimes.ThestoneovertheholemovedAladdincouldseelight.Hepickedupthelampwalkedupthesteps.Aladdinfeltveryhungrybuthehadnofood.Hewoul

13、dhavetosellhislamp.精靈拍了手兩下，洞口上面的那塊石頭便移動了，阿拉丁看見了光，他拿起燈走上階梯。他覺得很餓，但卻沒有東西吃，所以他必須賣掉他那盞燈。Thelampwasverydirty.Nobodywouldbuyadirtylamp.Aladdinwipedoffthedirt.Suddenlyacloudcameoutofthelamp.Anothergeniewasflyinginfrontofhim.“Th

14、ankyoufhelpingmeoutofthathole“saidthegenie.“Iwillbeyourservant.Youcanaskmetodoanything.““Ifeelhungry“saidAladdin.“Canyougetmesomethingtoeat“那盞燈非常臟，而臟兮兮的燈誰也不會想買。于是阿拉丁就把上面的灰塵拍掉。突然間，一陣煙從燈里面冒出來，另一個精靈飛到他的面前。“謝謝您把我從洞里拯救出來，”精靈說

15、。“我會成為您的仆人，您可以要求我做任何事?！薄拔叶亲羽I了，”阿拉丁說。“你可以給我一點吃的東西嗎？”Thegenieflewaway.Inafewmomentshecameback.Hewascarryingalargebasket.Thebasketwasfulloftastydishes.Itsmelledwonderful.Aladdinatethefoodquickly.Nowhefeltveryhappy.Hecouldgi

16、vehismotherfoodmoney.Shewouldbeproudofhim!精靈飛走了，過了一會兒又飛回來，手里還提著一個大籃子。這籃子裝滿了美食，聞起來香噴噴的。阿拉丁很快就把菜吃光。他現(xiàn)在好快樂，因為他可以供給母親食物和金錢，她會以他為榮的！Aladdinhismotherlivedwellfalongtime.Iftheyneededsomethingthegeniegaveittothem.Aladdinbecameah