代理協(xié)議英文版

1、1獨家代理協(xié)議ExclusiveAgencyAgreement本協(xié)議于______年____月____日在______（地點）由有關(guān)雙方在平等互利基礎(chǔ)上達成，按雙方同意的下列條件發(fā)展業(yè)務(wù)關(guān)系：Thisagreementismadeenteredintobybetweenthepartiesconcernedon___________（Date）in________（Place）onthebasisofequalitymutualbene

2、fittodevelopbusinessontermsconditionsmutuallyagreeduponasfollows:1.協(xié)議雙方協(xié)議雙方ThePartiesConcerned甲方：_______乙方：__________PartyA:________PartyB:________地址：__________地址：___________Add:____________Add:______________電話：_________

3、_電話：____________Tel:___________Tel:_____________傳真：_________傳真：____________Fax:___________Fax:______________2.委任委任Appointment甲方指定乙方為其獨家代理，為第三條所列商品從第四條所列區(qū)域的顧客中招攬訂單，乙方接受上述委任。PartyAherebyappointsPartyBasitsExclusiveAgenttos

4、olicitdersfthecommoditystipulateinArticle3fromcustomersintheterritystipulatedinArticle4PartyBacceptsassumessuchappointment.3.代理商品代理商品Commodity4.代理區(qū)域代理區(qū)域Territy僅限于_______（比如：廣州）In__________（fexample:Guangzhou）only.5.最低業(yè)務(wù)量

5、最低業(yè)務(wù)量Minimumturnover乙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)從上述代理區(qū)域內(nèi)的顧客處招攬的上述商品的訂單價值不低于_______人民幣。PartyBshallundertaketosolicitdersftheabovecommodityfromcustomersintheaboveterrityduringtheeffectiveperiodofthisagreementfnotlessthanRMB3rights.10.協(xié)議有

6、效期協(xié)議有效期ValidityofAgreement本協(xié)議經(jīng)有關(guān)雙方如期簽署后生效，有效期為_____年，從20___年___月___日至20___年____月____日。Thisagreementwhendulysignedbythebothpartiesconcernedshallremaineffectf_____monthsfrom________（date）to________（date）.11.協(xié)議的終止協(xié)議的終止Termi

7、nation在本協(xié)議有效期內(nèi)，如果一方被發(fā)現(xiàn)違背協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。Duringthevalidityofthisagreementifeitherofthetwopartiesisfoundtohaveviolatedthestipulationshereintheotherpartyhastherighttoterminatethisagreement.12.不可抗力不可抗力FceMajeure由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、

8、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。Eitherpartyshallnotberesponsibleffailuredelaytoperfmallanypartofthisagreementduetofloodfireearthquaked

9、raughtwaranyothereventswhichcouldnotbepredictedcontrolledavoidedovercomebytherelativeparty.HoweverthepartyaffectedbytheeventofFceMajeureshallinfmtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossiblethereaftersendacertifi

10、cateoftheeventissuedbytherelevantauthitiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.檢驗和收貨檢驗和收貨InspectionAcceptance在收到貨物后，經(jīng)銷商應(yīng)及時檢查貨物確定是否有貨物短缺、瑕疵和損壞。經(jīng)銷商應(yīng)在收到貨物后天內(nèi)書面通知供應(yīng)商索賠。在收到通知后天內(nèi)，供應(yīng)商應(yīng)調(diào)查貨物短缺、瑕疵和損壞的索賠，并通知經(jīng)銷商結(jié)果，如確認存在貨物在交

11、付時短缺、瑕疵和損壞，供應(yīng)商應(yīng)予以更換。PromptlyuponthereceiptofashipmentofProductsDistributshallexaminetheshipmenttodeterminewhetheranyitemitemsincludedintheshipmentareinshtsupplydefectivedamaged.Within__________daysofreceiptoftheshipmentD

12、istributshallnotifySupplierinwritingofanyshtagesdefectsdamagewhichDistributclaimsexistedatthetimeofdelivery.Within______daysafterthereceiptofsuchnoticeSupplierwillinvestigatetheclaimofshtagesdefectsdamageinfmDistributofi