英語(yǔ)中的數(shù)字表達(dá)

1、數(shù)字的口譯數(shù)字的口譯任何話題的口譯都可能遇到各種復(fù)雜的數(shù)字。而數(shù)字的口譯又必須準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)初任口譯的人來(lái)說(shuō)，數(shù)字的口譯往往是一大難點(diǎn)。造成漢英數(shù)字互譯困難的原因有幾個(gè)方面：一個(gè)原因是漢語(yǔ)和英語(yǔ)的數(shù)字表達(dá)方式和四位以上數(shù)字的數(shù)位分段法不同。漢語(yǔ)數(shù)位的個(gè)、十、百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)、千萬(wàn)、億、十億等都是用10的倍數(shù)來(lái)表達(dá)的。漢語(yǔ)四位以上的數(shù)字每四位為一段；而英語(yǔ)則每三位為一段。試比較漢英數(shù)字段位的不同。漢語(yǔ)數(shù)字分段法：第一段位個(gè)十百千第二段

2、位萬(wàn)十萬(wàn)百萬(wàn)千萬(wàn)第三段位億十億百億千億第四段位兆（萬(wàn)億）英語(yǔ)數(shù)字分段法：第一段位OneTenHundred第二段位ThousTenthousHundredthous第三段位MillionTenmillionHundredmillion第四段位BillionTenbillionHundredbillion第五段位Trillion從以上對(duì)比中可以看出，英語(yǔ)數(shù)詞中沒(méi)有與漢語(yǔ)“萬(wàn)”、“十萬(wàn)”、“千萬(wàn)”、“億”等相對(duì)應(yīng)的詞，這就給漢英數(shù)字互譯帶來(lái)

3、很大不便。漢譯英時(shí)遇到以上數(shù)字時(shí)，譯員必須很快推算出與其相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)數(shù)位和表達(dá)方式：漢語(yǔ)萬(wàn)十萬(wàn)千萬(wàn)億英語(yǔ)tenthoushundredthoustenmillionhundredmillion英譯漢時(shí)則要做相反的推算和轉(zhuǎn)換。這樣，譯員在進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的同時(shí)，要不停地進(jìn)行數(shù)位的推導(dǎo)和換算，腦子活動(dòng)異常緊張，稍不注意便會(huì)出錯(cuò)。造成漢英數(shù)字互譯困難的另一個(gè)原因是英語(yǔ)有可數(shù)和不可數(shù)名詞之分，在表示與可數(shù)和不可數(shù)名詞相關(guān)的不定數(shù)字或倍數(shù)時(shí)，漢英兩種

4、語(yǔ)言的表達(dá)方式不同。例如：下列幾組不定數(shù)字的漢語(yǔ)表達(dá)方式基本上是一樣的，而英語(yǔ)則不同。很多人（書）manypeople（books）很多水（啤酒）muchwater（beer）很多人（水）alotofpeople(water)大量的參考書alargenumberofreferencebooks大量有用的信息alargequantityofusefulinfmation大批的產(chǎn)品（食物）largequantitiesofproducts(

5、food)你要多少（面包）就拿多少。Takeasmuch（bread）asyouwant.你要多少（桔子）就拿多少。Takeasmany(anges)asyouwant.4705——fourthoussevenhundredfive6003——sixthousthree15600——fifteenthoussixhundred75426391——seventyfivemillionfourhundredtwentysixthousthr

6、eehundredniyone564000000——fivehundredsixtyfourmillion1250000000——onebilliontwohundredfiftymillion3模糊數(shù)字的口譯模糊數(shù)字的口譯口譯中經(jīng)常遇到一些模糊數(shù)字，如“幾個(gè)”、“十幾個(gè)”、“幾十個(gè)”、“成百上千個(gè)”等等。模糊數(shù)字的口譯雖也有一定的規(guī)律，但主要靠平時(shí)熟記，用時(shí)才能熟練自如，準(zhǔn)確無(wú)誤。注意以下模糊數(shù)字的口譯幾個(gè)——someafewseve

7、ralanumberof兩、三個(gè)——twothree五、六個(gè)——fivesix十幾個(gè)——methantenoveradozenlessnomethantwenty三十來(lái)個(gè)——aboutaroundthirty幾十個(gè)——dozensof幾十年——decades十幾歲——inonesteens四十出頭——alittleabitoverfty五十歲左右——melessfifty(yearsold)aboutfifty(yearsold)近八十

8、歲了——nearlyalmosteighty(yearsold)九十好幾了——welloverniy(yearsold)五點(diǎn)左右——aroundfiveo’clock三天左右——threedaysso大約150米處——somewhereabout150meters好幾百——hundredsof成千上萬(wàn)，千千萬(wàn)萬(wàn)——thoussof幾十萬(wàn)——hundredsofthoussof幾百萬(wàn)——millionsof億萬(wàn)——hundredsofmi

9、llionsof4、百分?jǐn)?shù)、小數(shù)、分?jǐn)?shù)的口譯、百分?jǐn)?shù)、小數(shù)、分?jǐn)?shù)的口譯8%——eightpercent15%——fifteenpercent42%——ftytwopercent4.35%——fourpointthreefivepercent0.5%——pointfivepercent4.032——fourpointnaughtthreetwo71.006——seventyonepointnaughtnaughtsix12——onehal