綜合教程3-課后翻譯答案

1、1、我不曾想到，隨著時間的流逝，我果真以身為社工而自豪（counton；takepridein）WhatIdidn’tcountonwasthatovertimeIwouldsincerelytakeprideinbeingasocialwker.2、奶奶迅速瞥了一眼墻上的時鐘，發(fā)出一聲驚呼：天哪，我們要趕不上火車了（Shootalookat；letout）ShootingaquicklookattheclockonthewallGrm

2、aletoutacry“OhMydearMygoodnessMygraciouswe’regoingtomissthetrain!”3、我總在幼兒園門口看到一些孩子抓住父母不讓走。請問：在這種情形下，年輕的父母們是否得對孩子嚴(yán)厲些，趕緊離開？(sternholdontosb)AtthekindergartenentranceIalwaysseesomekidschildrenholdingfirmlyontotheirparents.S

3、houldyoungparentsbesternertowardstheirkidschildrenleaveimmediatelyunderthesecircumstances4、昏暗的路燈下站著一個哭泣的小女孩（dimweep）Inthedimstreetlightstoodaweepinglittlegirlagirlweeping.5、富人捐贈時要盡量考慮周全，不要讓受贈者陷入難堪的境地(considerateembarrass

4、ing)Whenmakingdonationsrichpeopleshouldbeasconsiderateaspossibleindernottoputtherecipientinanembarrassingsituation.6、從上個月起，我的工作就是圍繞日常辦公事務(wù)轉(zhuǎn)，所以現(xiàn)在每天掰著手指算什么時候才到國慶節(jié)：我和朋友要去鄉(xiāng)下遠(yuǎn)足呢！(revolvecountthedays)Sincelastmonthmywkhasbeenre

5、volvingaroundtheroutineofficedutiessonowIamcountingthedaysuntiltheNationalDaycomeswhenmyfriendsIaregoinghikinginthecountryside.7、無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多(maximumminimum.)IneitherfriendshiploveInbothfriendshiploveyous

6、houldneverexpecttotakereceivethemaximumwhileyougivetheminimum.8、我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人(buildonsincerity)Ibuiltallmyhopesonhispromise(s)onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.9、我們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力都是徒勞的，

7、母親還是沒能熬過那次疾病(invain)WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfindbutallourefftswereinvainshefailedtosurvivethedisease.10、情人節(jié)是個一年一度在2月14日慶祝的節(jié)日，一個向心儀的對象表達(dá)愛意的好日子(affection)Valentine’sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary1

8、4aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyourone’saffection.11、在信息時代，通過電子郵件方式跟遠(yuǎn)方的朋友交流幾乎可以是同步的(eravia)Intheinfmationeracommunicationswithfarawayfriendsviaemailcanbealmostvirtuallysimultaneous.12、愛情需要培養(yǎng)，我們夢想擁有的“永恒的愛情”只有在雙方學(xué)會欣

9、賞對方、包容對方之后才可能締造(nurturefge)Loveneedstobenurturedthe“eternaleverlastinglove”thatwealldreamtohaveisnotfgeduntilwelearntoappreciatetoleratetheother.13、以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的(groundbreakup)Thefriendshipbasedonthesaneinterestdoes

10、n’tbreakupeasily14、孩子們必須學(xué)會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來(distinguishbetween)tohleanytoughproblemsinyourlife.28、眾多杰出科學(xué)家們將于本周五齊聚日內(nèi)瓦，討論主要源于現(xiàn)代社會激烈競爭的主動問題(largelyleading)TheleadingscientistswillbemeetinginGenevaonFridaytodiscussproblemslar

11、gelycausedbythefiercecompetitioninmodernsociety.29、他的恐高歸因于童年時期一次非常痛苦的經(jīng)歷。他曾經(jīng)被迫獨自一人站在10米跳臺上長達(dá)10分鐘(attributedto)Hisfearofheightswasattributedtoanextremelypainfulexperienceinhischildhood.Hewasoncefcedtostaloneonthe10meterdiv

12、ingboardfupto10minutes.30、我們相信新發(fā)布的關(guān)于改善農(nóng)村醫(yī)療系統(tǒng)富人文件必將終結(jié)農(nóng)村地區(qū)缺醫(yī)少藥的時代(issuebringsthtoanend)Webelievethatwiththenewlyissueddocumentonimprovingthemedicalsysteminruralareastheeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealwaysshtofdoct

13、smedicines.31、我們應(yīng)該對自己誠實，千萬不要被欲望蒙住了雙眼，為沒有得到的東西而唏噓哀嘆(fogupcryover)Weshouldbehonestwithourselvesneverbecomefoggedupbygreedcryoverwhatwehavefailedtoobtain32、諸如財產(chǎn)、金錢等物質(zhì)上的東西帶來的快樂是短暫的，這是一個無可爭辯的事實(factoflifetemparyproperty)Itisa

14、factoflifethathappinessbroughtaboutbymaterialthingssuchaspropertymoneyistempary.33、千百年來哲學(xué)家們費勁心機(jī)地從各自的角度闡述幸福的意義(interpret)Fthoussofyearsphilosophershavetakenpainstointerpretthemeaningofhappinessfromtheirownperspectives.34、

15、如果你用物質(zhì)東西代替愛和擁抱，你將無法得到快樂，因為精神上的快樂與物質(zhì)財富并無多大關(guān)系(substitutespiritualhave...todowit)Ifyousubstitutematerialthingsfloveahugyouwillnotgethappinessbecausespiritualhappinesshaslittletodowithmaterialwealth.35、得知自己得了絕癥后，他告知孩子們除了他自己住

16、的這座房子以外他再無財產(chǎn)留給他們了(terminallyinfmotherthan)Afterhelearnedthathewasterminallyillheinfmedhisfamilythathehadnothingnopropertytoleavethemotherthanthehousehewaslivingin.36、在地里勞動了漫長的一天，他們精疲力盡?？粗栆呀?jīng)落到地平線下面，他們迫不及待要回家(dipwearout)