現(xiàn)代英語精讀課本6第三課譯文

1、1TheWoodsWereTossingWithJewelsByMarieSt.John林中有寶石在跳動(dòng)林中有寶石在跳動(dòng)1.1899年，爸爸決定帶領(lǐng)全家穿過艾沃格拉德那片蠻荒的濕地，在靠海邊的荒島上安家落戶。那年我5歲，我們?nèi)易≡诜鹆_里達(dá)州的棕櫚村。爸爸是想開墾那個(gè)荒島，但更深層的原因是想讓我們感受他成長的那種方式。他15歲時(shí)是瑪麗卡一帶的牛仔，這些大牧場與當(dāng)時(shí)尚未開發(fā)的艾沃格拉德濕地北端相連。爸爸一生都喜歡吃那種用篝火烤制的玉米餅；

2、用只加一點(diǎn)鹽的燙面玉米面，搟平烤出的又脆又可口的薄餅。2爸爸的一生很有些傳奇色彩。內(nèi)戰(zhàn)中他失去了父親和一個(gè)兄弟。祖父的小木屋位于南卡羅來納州的查爾斯頓，他附近的農(nóng)場恰好位于謝爾曼將軍的行軍路線上。祖母只好帶上8歲的爸爸逃到佛羅里達(dá)州的昆西。在那兒念完初中后，爸爸就在祖父一個(gè)朋友的農(nóng)場里當(dāng)起了牛仔。爸爸30歲時(shí)，當(dāng)上了本郡的行政長官，這在當(dāng)時(shí)是個(gè)不錯(cuò)的差事，他手下的轄區(qū)范圍很大。后來，這個(gè)郡被劃分為六到八個(gè)郡。3對(duì)許多人來說，佛羅里達(dá)南部

3、不是一個(gè)吸引人的地方，那兒有很多蚊子、豹子、鱷魚，到處都是濕地和沼澤地?？烧沁@些特征，像希臘神話里海妖那誘人動(dòng)聽的歌聲一樣，吸引著爸爸。13introducingthesettingofthestyprovidingnecessarybackgroundinfmation4.7月4日前后，爸爸著手制作一輛帶篷的四輪馬車。那年秋天，我們動(dòng)身出發(fā)，進(jìn)入到這片荒地。這之前我們在棕櫚村住了已有一年多，我的外祖父哈里森一家就住在那兒。他們是在內(nèi)

4、戰(zhàn)后在那兒落戶的，都是受人愛戴的好人。我們家在馬納提河邊，是一座兩層的木結(jié)構(gòu)房子，非常舒適。周圍有槲樹、番石榴，還有長葉松，它們的樹枝從樹干的低處伸出，形成樹蔭，成為天然的牛棚雞舍。外祖父是一個(gè)鄉(xiāng)村醫(yī)生，他為全郡的人看病，他們給他雞蛋、火腿和時(shí)令蔬菜作為回報(bào)。這是一種田園生活，我們和親戚們住得很近，享受著小鎮(zhèn)生活所能給予我們的舒適和安全。但父親是一個(gè)很有進(jìn)取心的人，他知道位于佛羅里達(dá)州西南海岸，尚未開發(fā)的萬島群島土壤肥沃，適于耕種，而且

5、有充足的獵物作為食物來源。5.我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記我們動(dòng)身的那一天。每當(dāng)我們要?jiǎng)由淼侥车?，我們總是?huì)早早起床。爸爸催促我們說：“我們可不能等到天黑?！蔽腋鎰e了我的玩具娃娃，沒想到這將是我跟她們的最后一別。最后當(dāng)我們都坐到了馬車?yán)铩职帧寢尯透〉暮⒆幼谇懊?，布巴、哈爾和我坐在后面——爸爸拉?dòng)韁繩，我們就出發(fā)了。我異常興奮，以至于我的胃翻江倒海。盡管有很多讓人高興的理由，我卻開始哭起來?！八趺戳耍俊卑职謫?，以為巴布把我惹哭了?！拔遗绿炀?/p>

6、要黑了，”我解釋道，心想如果天真的黑了，會(huì)有什么樣的災(zāi)難降臨到我們頭上。6.幾個(gè)星期來，對(duì)這次冒險(xiǎn)的計(jì)劃使大家非常興奮、充滿期待。無論是在314沃森是一個(gè)臭名昭著的亡命徒。佛羅里達(dá)南部的每個(gè)警察都了解他的奸詐和狡猾。他把自己隔絕在這偏遠(yuǎn)的沼澤地，因?yàn)闆]有哪個(gè)地方歡迎他。盡管警察會(huì)時(shí)不時(shí)地例行公事，試圖逮捕他，但似乎找不到他違法的具體證據(jù)。15然而，他的傳奇故事還在繼續(xù)。本地的白人像害怕響尾蛇一樣懼怕他，而印第安人和黑人則不得不受他的控制

7、和剝削。為了填飽肚子，他們就去為他工作——砍甘蔗，但是他從不按約定好的數(shù)目付錢。如果有人反抗，據(jù)說他當(dāng)場就會(huì)除掉他。我聽說有一次颶風(fēng)把海灣中的水刮走，海底露出無數(shù)具人的尸骨。第二天海灣又被水覆沒，一切又恢復(fù)如常。16這個(gè)殘忍的人有一個(gè)生病的妻子，他非常愛她，給她養(yǎng)50只貓作為寵物。當(dāng)然，我們停靠在甘蔗園的那天，我對(duì)這些貓很感興趣。我記得沃森先生把我抱在膝蓋上，讓我挑一個(gè)送給我。他看起來像是一位最好的紳士。17爸爸誠惶誠恐地跟沃森商定從邁

8、爾斯堡運(yùn)來蓋房子所需的材料：一些木材、蓋屋頂?shù)牟牧虾推渌w房子需要的東西。我們需要自己動(dòng)手蓋房子，還需要朋友們的幫助。像其他住在這偏僻地方的人們一樣，我們需要依賴沃森的大船。除此之外，這里沒有其他辦法把我們的農(nóng)副產(chǎn)品定期運(yùn)到市場。沃森在佛羅里達(dá)這一地區(qū)的惡霸行為與我們在后來所遭受的某些執(zhí)法者、法律騙子，甚至一些地方官員們的無恥行徑毫無二致。18當(dāng)天我們離開沃森的地盤，駛向我們的目的地。我們的第一家將在叫做高坡礁的小島上，是由隔板搭成的簡

9、陋小屋。我們需要沿河上行20英里，進(jìn)入一個(gè)廣闊的海灣，然后穿行在星羅棋布的數(shù)百個(gè)小島之間形成的像隧道一樣的蜿蜒曲折的一條小溪才能到達(dá)。這些小島大部分挨得很近，那條小溪常常被紅樹林遮住。19我們在日落時(shí)分到達(dá)高坡礁，在那里要一直住到建在附近島上的大房子蓋好。小島上有一個(gè)簡陋的木屋，算不上很好的居住地，唯一的近鄰是住在30英里外的殺人犯沃森。盡管如此，我們還是搬進(jìn)折疊床，用帆布行李卷當(dāng)椅子。我記得有一個(gè)簡陋的桌子，還有一條凳子。還有，也是最

10、重要的，我們做飯的爐子。20這座小島實(shí)際上是一片沼澤地，覆蓋著厚厚的綠色植物。在我們?nèi)胰说南ば恼疹櫹?，好像突然之間，冒出一個(gè)生機(jī)勃勃的花園。每天我們的餐桌上都有各種各樣的蔬菜，還有各種野外和海物。我們隨時(shí)都能吃上新鮮的鹿肉和野鴨肉。我們劃船到離家不遠(yuǎn)的地方釣紅鱸和甲魚。在房前的小河邊爸爸建了一個(gè)打獵的隱蔽處所，每天爸爸就在那兒放上幾槍，總會(huì)從每天清晨吵醒我們的成千的野鴨中，帶回10多只，用洋蘇葉裹上蒸熟后，成為我們餐桌上的佳肴。那年冬