版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、姓氏的稱呼,是一種民族的歷史現(xiàn)象。隨著人類的進步,姓名結(jié)構(gòu)和稱呼含義也必然會發(fā)生新的變化。一般說,人名稱呼的結(jié)構(gòu)形式,是根據(jù)語言系統(tǒng)的不同而區(qū)別的。一、英、美語系人名姓名結(jié)構(gòu)一般為“教名自取名(中名)姓”。如GegeWalkerBush(中譯:喬治沃克布什)。另外還有“名字姓”,例如,威廉莎土比亞;“名字父名姓”,例如,喬治戈登拜倫。教名:按照英語民族的習(xí)俗,一般在嬰兒接受洗禮的時候,由其牧師或父母親朋為其取的名字,有點像中國的小名(乳
2、名,昵稱),但它是要叫一輩子的。中名:即本人在以后另取的一個名字,排在教名后。姓:說明其家族淵源,這跟中國相似。英國人在很長的一段時間里只有名而沒有姓。直到16世紀姓氏的使用才廣泛流行開來。姓的詞源主要有:借用教名,反映地名、地貌或環(huán)境特征的,反映身份或職業(yè)的,借用動植物名的,由雙姓合并而來的等。英語中的教名和中間名又稱個人名,一般采用圣經(jīng)、希臘羅馬神話、古代名人或文學(xué)名著中的人名,以及祖先的籍貫、山川河流、鳥獸魚蟲、花卉樹木等的名稱。
3、常用的男子名有:James(詹姆士)、John(約翰)、David、Daniel、Michael(麥克)、杰克、威廉、喬治、大衛(wèi),常見的女子名為:Jane、Mary(瑪麗)、Elizabeth(伊莉莎白)、Ann、Sarah(莎拉)、Catherine(凱薩琳)、露西等。在英美的風(fēng)俗習(xí)慣中,女人出嫁前跟從父姓,出嫁后改用丈夫姓,去掉父姓。在口頭稱呼時一般稱姓,如“布朗”先生、“撒徹爾”夫人。漢譯一般簡稱他的姓。除了正式的教名和姓外,英語
4、中還常使用呢稱來相互稱呼,特別是在一些非正式場合,人們更喜歡用昵稱。書寫時,在很多場合往往縮寫,如Walker縮成首次母W.,或者干脆略去不寫。英國人習(xí)慣上將教名和中間名全部縮寫,如M.H.Thatcher;美國人則習(xí)慣于只縮寫中間名,如RonaldW.Reagan。但姓不能縮寫。西方有些國家的人名中,在姓前帶有一個表示貴族身份的標記,英國人姓前用“勞特”或“恰爾德”。“恰爾德”是“貴公子”的稱號,現(xiàn)已廢除?!皠谔亍笔蔷羰糠Q號,也泛指—
5、般貴族。另有冠于名前或全姓之前的“舍”?!吧帷迸c“勞特”含義略同,但不單獨冠于姓前。二、法語人名有趣的,還有稱為“某某人的父親”,“某某人的兒子”這樣的阿拉伯人名字?!鞍⒉肌卑⒗囊馑紴楦赣H,“本”、“伊本”表示某某人的兒子。如“阿布納賽爾”,這個名字即為“納賽爾的父親”。七、印度、尼泊爾人名姓名結(jié)構(gòu)一般為“名姓”,中間有時加上一個稱號。例如潘迪特辛格,前為名,后為姓,卡特利(名字)巴爾杜爾(表示英雄的意思)夏爾馬(姓)。男人通常只稱
6、呼姓,不稱呼名;如特里帕蒂辛格,只稱辛格;婦女通常稱呼名,如妮摩拉西爾瑪,只叫妮摩拉。八、緬甸人名只有名,沒有姓。例如,波東。一般在波東前面加上表示輩份的稱號,例如,兒波東,即“波東兄弟”;吳波東,即“波東伯伯”或“波東叔叔”;郭波東,即“波東大哥”。也有在前面加的是表示信仰、意志的詞語,如:德欽波東,表示“為了獨立”的人?!叭拧笔菍處熁蛘哂袑W(xué)問或者有地位的人的稱呼。緬甸的女子,多在名字前面加上“瑪”,表示姑娘,加上“社”,則表示姑
7、姑、姨、嬸。九、泰國人名與緬甸人一樣有名無姓。在名字前面,男的加上“乃”,表示“先生”;女的加上“娘”,表示“女士”。例如,乃巴威帕他諾實,一般簡稱只用名字。十、馬來西亞人名沒有固定的姓,通常只有本身的名字,兒子以父親的名字作姓,父親則以祖父的名字作姓,所以一家?guī)状加胁煌男帐?,馬來西亞人的姓名順序則是名排在前,姓排在后,男的在姓與名之間用一個“賓”字隔開,女的則用“賓蒂”一詞隔開。十一、日語人名從前日本僅貴族有姓,平民無姓,明治之后
8、,人口普查才規(guī)定人人有姓。日本現(xiàn)在有十二萬姓,常見者四百姓,如田中、山本、中村、渡邊等。男名往往帶“郎”字,有的略去“郎”字,只用太、一、二(次、治)、三(造、藏)等字。青年女子中,約有百分之七十的人用“子”字命名。日本人—般姓名結(jié)構(gòu)為“姓名”。例如,藤野(姓)嚴九郎(名)、武者小路(姓)實篤(名)、原(姓)敬(名)。現(xiàn)代日本人名,比較多的是雙字姓,雙字名。例如,夏目(姓)漱石(名);廚川(姓)白村(名)。日本人的姓名還有一種簡稱形式,
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論