基礎(chǔ)筆譯進(jìn)度計(jì)劃表

1、河西學(xué)院教學(xué)進(jìn)度計(jì)劃表班級(jí):10(3)(4)(5)2011——2012學(xué)年第二學(xué)期系部外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任課教師李亞棋課程名稱課程名稱基礎(chǔ)筆譯教學(xué)計(jì)劃規(guī)定總學(xué)時(shí)數(shù)教學(xué)計(jì)劃規(guī)定總學(xué)時(shí)數(shù)1723=102周次授課內(nèi)容學(xué)時(shí)周次授課內(nèi)容學(xué)時(shí)1第一講緒論第一節(jié)課程描述第二節(jié)翻譯的定義與標(biāo)準(zhǔn)第三節(jié)英漢語(yǔ)言對(duì)比綜述27詞法翻譯：綜合練習(xí)與講解22第二講語(yǔ)義翻譯第一節(jié)理解中的選義與表達(dá)中的擇詞第二節(jié)直譯與意譯第三節(jié)歸化與異化課后作業(yè)28第四講句法翻譯（Ⅰ）第一節(jié)

2、換序譯法第二節(jié)斷句譯法課后作業(yè)23第三講詞法翻譯（Ⅰ）第一節(jié)增詞法第二節(jié)減詞法課后作業(yè)29第四講句法翻譯（Ⅱ）第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法第四節(jié)合句譯法課后作業(yè)24值周10第四講句法翻譯（Ⅲ）第五節(jié)縮句譯法第六節(jié)正反譯法課后作業(yè)25第三講詞法翻譯（Ⅱ）第三節(jié)重復(fù)法第四節(jié)詞類轉(zhuǎn)換法課后作業(yè)211第四講句法翻譯（Ⅳ）第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法課后作業(yè)26第三講詞法翻譯（Ⅲ）第五節(jié)正反譯法第五節(jié)詞序調(diào)整法課后作業(yè)212第四講句法翻譯（Ⅴ）第八節(jié)英漢長(zhǎng)句的翻譯課后作業(yè)2

3、河西學(xué)院教學(xué)進(jìn)度計(jì)劃表班級(jí):10(3)(4)(5)2011——2012學(xué)年第二學(xué)期系部外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任課任課教師教師李亞棋課程名稱課程名稱基礎(chǔ)筆譯教學(xué)計(jì)劃規(guī)定總學(xué)時(shí)數(shù)教學(xué)計(jì)劃規(guī)定總學(xué)時(shí)數(shù)1723=102周次授課內(nèi)容學(xué)時(shí)周次授課內(nèi)容學(xué)時(shí)13句法翻譯：綜合練習(xí)與講解218第八講英漢翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤分析14第五講語(yǔ)篇翻譯（Ⅰ）英譯漢課后作業(yè)219復(fù)習(xí)15第五講語(yǔ)篇翻譯（Ⅱ）漢譯英課后作業(yè)220考試16第六講成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的翻譯課后作業(yè)217第七講英漢辭格