口譯筆譯分類詞匯（04）--政治政府詞匯

1、口譯筆譯分類詞匯（04）政治政府詞匯按保護(hù)價(jià)敞開收購糧食的政策apolicyofpurchasinggrainwithoutlimitationsatprotectiveprices把處理事與處理人結(jié)合起來integratethehlingofcaseswiththehlingofviolats把有限的資金用在“刀刃上”useourlimitedfundswheretheycanbeputtobestuse保持經(jīng)濟(jì)適度快速增長maint

2、ainanappropriaterapideconomicgrowth保監(jiān)會(huì)theChinaInsuranceRegulatyCommission保證國家的長治久安guaranteeChina’slongtermstability保證社會(huì)公共需要guaranteesocialneeds保證這些項(xiàng)目如期建成并發(fā)揮效益ensurethattheseprojectsarecompletedaccdingtoscheduleyieldecono

3、micreturns避免形成倒逼機(jī)制、欲罷不能Theuncompletedprojectscannotdragononrequireexcessiveinvestment.不合法、不合理基金和收費(fèi)項(xiàng)目illegalunjustifiablefundsges不會(huì)導(dǎo)致貨幣過量發(fā)行withoutcausingoverissueofcurrency不進(jìn)則退noprogresssimplymeansregression不良貸款nonperfmin

4、gloans不能搞赤字預(yù)算cannotleaveadeficitintheirbudgets不再經(jīng)商nolongerengageintrade財(cái)政償還能力ourabilitytoservicedebt財(cái)政的承受能力financialcapacity財(cái)政監(jiān)督條例theRegulationsonFinancialSupervision財(cái)政日子將更加難過Wewillbeinfinancialstraits.財(cái)政收入占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比重ther

5、atioofrevenuetoGDP財(cái)政收支基本平衡的原則aprincipleofmaintainingabasicbalancebetweenrevenueexpenditures財(cái)政資金申請(qǐng)、立項(xiàng)、撥付、使用效果等各個(gè)環(huán)節(jié)的監(jiān)督supervisionoverthewholeprocessoffundallocationfromapplicationprojectdeterminationactualallocationtoretur

6、nsoninvestment拆遷補(bǔ)償費(fèi)compensationfdemolition產(chǎn)權(quán)劃轉(zhuǎn)和產(chǎn)權(quán)變動(dòng)thetransferofchangesinpropertyrightsofenterprises產(chǎn)銷銜接狀況theratioofsalestoproduction產(chǎn)業(yè)升級(jí)upgradeindustries長江流域的生態(tài)掩體anecologicalshelteralongtheYangtzeRiverValley長江三峽和黃河小浪底水利

7、樞紐工程thekeywaterprojectsattheThreeGgesontheYangtzeRiveratXiaolangdiontheYellowRiver長期國債longtermgovernmentbonds常務(wù)委員StingCommitteemember車輛購置稅暫行條例theInterimRegulationsontheTaxonVehiclePurchases成長型企業(yè)市場(chǎng)（指二板市場(chǎng)）growingenterprise

8、market(GEM)城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造projectsfupgradingurbanruralpowergrids城鎮(zhèn)登記失業(yè)率registeredunemploymentrateincitiestowns城鎮(zhèn)社會(huì)保障體系urbansocialsecuritysystem分配貨幣化distributionofmoney分稅制度財(cái)政體制therevenuesharingsystem風(fēng)險(xiǎn)防范機(jī)制ariskpreventionmechanism服

9、從全局、服務(wù)全局besubdinatedtoservetheoverallinterestsofthecountry復(fù)雜多變的國內(nèi)經(jīng)濟(jì)環(huán)境complicatedvolatileeconomicenvironmentbothathomeabroad改革價(jià)格形成機(jī)制refmthepricefmationmechanism干堤的修復(fù)加固任務(wù)thetaskofrepairingreinfcingthemaindikes干法旋窯水泥dryproc

10、essrotarykilns敢抓敢管、不講情面havethecouragetobeartheirresponsibilitiesexercisemanagementnomatterwhatothersmightthink高等教育“211工程”the“211”Projectfhighereducation高技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃plansfthedevelopmentofhightechindustries高技術(shù)產(chǎn)業(yè)化applyhightech

11、nologytoproduction高技術(shù)產(chǎn)業(yè)化示范工程hightechmodelprojectstodemonstratetheircommercialviability高舉鄧小平理論偉大旗幟，全面貫徹三個(gè)代表重要思想holdhighthebannerofDengXiaopingTheycarryouttheimptantthoughtsofThreeRepresents高清晰度電視功能樣機(jī)functionalprototypeofh

12、ighdefinitionTV個(gè)人所得稅法theLawonPersonalIncomeTax個(gè)體經(jīng)濟(jì)、私營經(jīng)濟(jì)selfemployedprivatebusinesses各地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的客觀需要theneedsoftheeconomicdevelopmentofdifferentregions各級(jí)各類教育allfmsofeducationatalllevels各種“小金庫”屢禁不止failurestoprohibitunauthizedd

13、epartmentalcoffersrepeatedly各種偷稅、騙稅和逃稅行為allactsoftaxevasiontaxfraud工程監(jiān)理制projectsupervisionsystem工程質(zhì)量事故accidentsresultingfrompoqualityofprojects工業(yè)增加值industrialaddedvalue公開市場(chǎng)操作openmarketoperations共建、調(diào)整、合作、合并aprogramofjoint

14、developmentadjustmentcooperationmergers購買力purchasingpower鼓勵(lì)兼并encouragemergers關(guān)心群眾疾苦helpalleviatetheirhardships規(guī)范管理stardizedadministration規(guī)范化的財(cái)政管理stardizedfinancialmanagement規(guī)范破產(chǎn)stardizebankruptcyprocedures規(guī)范稅制stardizethe

15、taxsystem國際公認(rèn)internationallyrecognized國際通行的吸引外資方式internationallyacceptedmethodsofabsbingfeigninvestment國家財(cái)政包攬過多Thestatefinancetakesontoomuchfinancialburden.國家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)theStateDevelopmentPlanningCommission國家確定的重點(diǎn)領(lǐng)域投資investm