how we listen to music中文翻譯

1、1HowwelistentomusicAaronCopl1.Wealllistentomusicaccdingtoourseparatecapacities.Butfthesakeofanalysisthewholelisteningprocessmaybecomeclearerifwebreakitupintoitscomponentpartssotospeak.Inacertainsensewealllistentomusicont

2、hreeseparateplanes.Flackofabetterterminologyonemightnamethese:(1)thesensuousplane(2)theexpressiveplane(3)thesheerlymusicalplane.Theonlyadvantagetobegainedfrommechanicallysplittingupthelisteningprocessintothesehypothetica

3、lplanesistheclearerviewtobehadofthewayinwhichwelisten.我們都根據(jù)各自的能力來聽音樂。但是，為了便于分析，如果我們將聽的整個過程分成幾個組成部分的話，那就會更加清楚了。在某種程度上，我們聽音樂分成三個不同的層面，因找不到更好地術(shù)語，我姑且把他們命名為：（1）感官層面（2）表義層面（3）純音樂層面。我把聽音樂的過程機械地分成以上假設的三個層面，純粹是為了更清楚地了解我們是怎樣聽音樂的。2

4、.Thesimplestwayoflisteningtomusicistolistenfthesheerpleasureofthemusicalsounditself.Thatisthesensuousplane.Itistheplaneonwhichwehearmusicwithoutthinkingwithoutconsideringitinanyway.Oneturnsontheradiowhiledoingsomethingel

5、seabsentmindedlybathesinthesound.Akindofbrainlessbutattractivestateofmindisengenderedbythemeresoundappealofthemusic.最簡單的聽音樂的方式就是聽樂聲給我們帶來的純粹的愉悅，這是感官層面。在這個層面上，我們只聽音樂而不用思考。打開收音機，一邊忙別的事情，一邊心不在焉地沐浴在音樂聲中。這種心不在焉但美妙的身心狀態(tài)是由樂聲的魅力引

6、起的。3.Youmaybesittinginaroomreadingthisbook.Imagineonenotestruckonthepiano.Immediatelythatonenoteisenoughtochangetheatmosphereoftheroom——provingthatthesoundelementinmusicisapowerfulmysteriousagentwhichitwouldbefoolishtode

7、ridebelittle.你可能正在房間里讀這本書。想象著一個音符敲擊在鋼琴上。瞬間整個房間的氛圍都隨之改變——這表明了聲音在音樂中是強大而神秘的元素，誰嘲笑或輕視這一點，誰就顯得愚蠢。4.Thesurprisingthingisthatmanypeoplewhoconsiderthemselvesqualifiedmusicloversabusethatplaneinlistening.Theygotoconcertsindertol

8、osethemselves.Theyusemusicasaconsolationanescape.Theyenteranidealwldwhereonedoesnthavetothinkoftherealitiesofeverydaylife.Ofcoursetheyarentthinkingaboutthemusiceither.Musicallowsthemtoleaveittheygoofftoaplanetodreamdream

9、ingbecauseofaproposofthemusicyetneverquitelisteningtoit.令人奇怪的是，很多自認為合格的音樂愛好者在聽音樂時濫用了這一層面。他們?nèi)ヒ魳窂d是為了忘卻自我。他們把音樂作為一種安慰或解3“expressive“.音樂存在的第二層面就是我所謂的表義層面。談到這里，我們立即會碰到引起爭議的問題。作曲家們總是設法避開任何有關(guān)音樂表義層面的討論。Stravinsky他自己不也聲稱他的音樂是一個“物

10、體”，意見本身具有生命的“東西”，除了作為音樂本身存在再沒有其他意義了嗎？Stravinsky的這種不妥協(xié)的態(tài)度大約源于這樣一種現(xiàn)實吧：有如此多的人試圖對如此多的作品加以不同的解讀。天知道要想用自己的解釋精確地、明確地、最終地說清一個作品的意義并讓所有人滿意是多么困難的事！但是我們并不能因此走向另一個極端，不能去剝奪音樂“表義”的權(quán)利。8.Myownbeliefisthatallmusichasanexpressivepowersome

11、mesomelessbutthatallmusichasacertainmeaningbehindthenotesthatthatmeaningbehindthenotesconstitutesafterallwhatthepieceissayingwhatthepieceisabout.Thiswholeproblemcanbestatedquitesimplybyasking“Isthereameaningtomusic“Myans

12、wertothatwouldbe“Yes.““Canyoustateinsomanywdswhatthemeaningis“Myanswertothatwouldbe“No.“Thereinliesthedifficulty.我認為所有的音樂都有表義能力，有些強，有些弱。但是所有的音樂在每個音符和音符組成背后都有一定的意義，畢竟，這一支曲子說了些什么？這一支曲子關(guān)于什么？整個問題可以通過問答來陳述?！耙魳防镉幸饬x嗎？”我的回答是“有”。

13、“你能夠用足夠多的額詞語把它陳述出來嗎？”我的回答是“不能”。這就是問題所在。9.Simplemindedsoulswillneverbesatisfiedwiththeanswertothesecondofthesequestions.Theyalwayswantmusictohaveameaningthemeconcreteitisthebettertheylikeit.Themethemusicremindsthemofatrai

14、nastmafuneralanyotherfamiliarconceptionthemeexpressiveitappearstobetothem.Thispopularideaofmusicsmeaning——stimulatedabettedbytheusualrunofmusicalcommentat——shouldbediscouragedwhereverwheneveritismet.Onetiladyonceconfesse

15、dtomethatshesuspectedsomethingseriouslylackinginherappreciationofmusicbecauseofherinabilitytoconnectitwithanythingdefinite.Thatisgettingthewholethingbackwardofcourse.頭腦簡單的人們對于第二個回答很不滿意，他們總想著音樂有一定意義，而且越具體越好。這些音樂越是能令他們想象出火

16、車、暴風雨、葬禮等或其他相類似概念，對他們來說越富有表現(xiàn)力。這種對音樂意義的比較流行的看法——通常是由普通的音樂評論家們的激發(fā)和唆使的——應該隨時隨地被制止。一位羞怯的女士曾經(jīng)向我坦白，懷疑她自己缺乏音樂欣賞能力，因為她不能把音樂和某種明確的東西聯(lián)系起來。這然是。。。并不會翻譯╮(╯▽╰)╭10.Stillthequestionremains.Howcloseshouldtheintelligentmusicloverwishtocom