于休烈 詳細(xì)注釋 翻譯

1、《舊唐書 于休烈傳》注釋、譯文 《舊唐書 于休烈傳》注釋、譯文 于休烈，河南人也。 至性 （多指天賦的卓絕的品性）貞愨 （ 于休烈，河南人也。 至性 （多指天賦的卓絕的品性）貞愨 （ què 堅貞誠信） 堅貞誠信） ，機鑒 （機警）敏悟 （猶聰明） 。 自幼好學(xué)，善屬 （寫）文。 舉 （考中）進士 機鑒 （機警）敏悟 （猶聰明） 。 自幼好學(xué)，善屬 （寫）文。 舉 （考中）進士授秘書省正字。 轉(zhuǎn)比部員外郎， 郎中。 楊國忠

2、輔政，排不附己者，出 授秘書省正字。 轉(zhuǎn)比部員外郎， 郎中。 楊國忠輔政，排不附己者，出(離開朝廷 離開朝廷)為中部郡太守。 值祿山構(gòu)難 （叛亂） ，肅宗踐祚（即位；登基） ，休 烈遷太 為中部郡太守。 值祿山構(gòu)難 （叛亂） ，肅宗踐祚（即位；登基） ，休 烈遷太常少卿，知 （主管，掌管）禮儀事，兼修 （編修）國史。 肅宗自鳳翔還京，勵 常少卿，知 （主管，掌管）禮儀事，兼修 （編修）國史。 肅宗自鳳翔還京，勵精 （振奮精神）聽受 （聽

3、從，接受） ，嘗 （曾經(jīng)）謂休烈曰： “君舉必書 精 （振奮精神）聽受 （聽從，接受） ，嘗 （曾經(jīng)）謂休烈曰： “君舉必書， 良史也。 朕有過失，卿書之否 良史也。 朕有過失，卿書之否?”對曰： 對曰： “禹、湯罪（歸罪）己，其興（興起）“禹、湯罪（歸罪）己，其興（興起）也勃 （蓬勃）焉。 有德之君，不忘規(guī)過 （規(guī)正過失） ，臣不勝大慶。 也勃 （蓬勃）焉。 有德之君，不忘規(guī)過 （規(guī)正過失） ，臣不勝大慶?！睍r中”時中原蕩覆 （動蕩，

4、顛覆） ，典章（典制，法令制度）殆 （幾乎）盡，無史籍檢 原蕩覆 （動蕩，顛覆） ，典章（典制，法令制度）殆 （幾乎）盡，無史籍檢尋 （翻閱，查尋） 。 休烈奏曰： “ 《國史》《實錄》，圣朝大典 （重要典 尋 （翻閱，查尋） 。 休烈奏曰： “ 《國史》《實錄》，圣朝大典 （重要典籍） ，修撰多時，今并無本 （刻本） 。伏望 （表希望的敬詞。多用于下對 籍） ，修撰多時，今并無本 （刻本） 。伏望 （表希望的敬詞。多用于下對 上）

5、下（下詔）御史臺推勘 （考察，推求）史館所由（祈請下詔御史臺 查勘 上）下（下詔）御史臺推勘 （考察，推求）史館所由（祈請下詔御史臺 查勘史館藏書之來源） ，令府縣招訪 （招收，尋訪） 。有人別 （從別處）收得 史館藏書之來源） ，令府縣招訪 （招收，尋訪） 。有人別 （從別處）收得 《國史》《實錄》，如送官司 （官府） ，重加購賞 （懸賞；獎賞） 。” 前 《國史》《實錄》，如送官司 （官府） ，重加購賞 （懸賞；獎賞） ?！?前（前

6、任）修（編修）史官工部侍郎韋述陷賊，入東京，至是以 （把）其家藏 （前任）修（編修）史官工部侍郎韋述陷賊，入東京，至是以 （把）其家藏 《國史》 一百一十三卷送于官。 休烈尋 （不久）轉(zhuǎn)工部侍郎、 修國史，獻 《五代帝 《國史》 一百一十三卷送于官。 休烈尋 （不久）轉(zhuǎn)工部侍郎、 修國史，獻 《五代帝王論》 ，帝甚嘉之。 王論》 ，帝甚嘉之。宰相 李揆 矜能 （夸耀自己的才能）忌賢（妒忌賢才） 宰相 李揆 矜能 （夸耀自己的才能）忌賢（

7、妒忌賢才）以（因為）休烈 修國史 與己 齊列（平列，平等）嫉之 以（因為）休烈 修國史 與己 齊列（平列，平等）嫉之\奏為國子祭酒權(quán) （暫 奏為國子祭酒權(quán) （暫且）留 史館 修撰 以（來）下 （貶低）之 ． 休烈恬然（安然） 自持（自 且）留 史館 修撰 以（來）下 （貶低）之 ． 休烈恬然（安然） 自持（自處） 殊不介意。 處） 殊不介意。 代宗即位，甄別 （審核官吏）名品 （名位，品級） （句意代宗即位，甄別 （審核官吏）名品 （名

8、位，品級） （句意：審察鑒定官員之優(yōu)者） ，宰臣（ 審察鑒定官員之優(yōu)者） ，宰臣（帝王的重臣；宰相 帝王的重臣；宰相）元載稱之（于休烈） ， 元載稱之（于休烈） ，乃拜右散騎常侍， 依前兼修國史，累封東海郡公，加金紫光祿大夫。在朝凡 乃拜右散騎常侍， 依前兼修國史，累封東?？す咏鹱瞎獾摯蠓?。在朝凡（總共） 三十余年，歷掌 （歷任）清要 （地位顯貴、職司重要而政務(wù)不繁的 （總共） 三十余年，歷掌 （歷任）清要 （地位顯貴、職司重要而政

9、務(wù)不繁的 官職） ，家無儋石 （ 官職） ，家無儋石 （dàn shí 借指少量米粟）之蓄。恭儉 （恭謹(jǐn)儉約）溫仁 借指少量米粟）之蓄。恭儉 （恭謹(jǐn)儉約）溫仁（溫厚仁愛） ，未嘗以喜慍形于顏色。 （溫厚仁愛） ，未嘗以喜慍形于顏色。 而親（親近）賢（賢才）下 士（屈身交 而親（親近）賢（賢才）下 士（屈身交接賢士） ，推轂 （薦舉；援引）后進 （后輩） ，雖（雖然）位（地位）崇 接賢士） ，推轂 （薦舉；援引）后進

10、（后輩） ，雖（雖然）位（地位）崇（尊）年高，曾無 （連一點也沒有）倦色。 （尊）年高，曾無 （連一點也沒有）倦色。篤好 （十分愛好）墳籍 （這里指 篤好 （十分愛好）墳籍 （這里指古代的典籍） ，手不釋卷，以至于終。大歷七年卒，年八十一。 是歲春，休烈 古代的典籍） ，手不釋卷，以至于終。大歷七年卒，年八十一。 是歲春，休烈妻韋氏卒。上（皇上）特（特 別）詔（下詔）贈韋氏 妻韋氏卒。上（皇上）特（特 別）詔（下詔）贈韋氏國夫人 國夫人

11、（命婦的一種封 （命婦的一種封號。 ） ，葬日給 號。 ） ，葬日給lǔ lǔ鹵bù bù簿 （古代帝王駕出時扈從（隨從）的儀仗隊。 自漢以后亦用（古代帝王駕出時扈從（隨從）的儀仗隊。 自漢以后亦用于后妃、 太子、 王公大臣。 唐制四品以上皆給鹵簿）鼓吹 （演奏樂曲的樂隊） 。 于后妃、 太子、 王公大臣。 唐制四品以上皆給鹵簿）鼓吹 （演奏樂曲的樂隊） 。及聞休烈卒，追悼久之，褒贈 （褒獎，追贈）尚書左仆射，賻（

12、及聞休烈卒，追悼久之，褒贈 （褒獎，追贈）尚書左仆射，賻（fù 拿錢財幫助 拿錢財幫助別人辦理喪事）絹百匹、 布五十端，遣謁者（ 別人辦理喪事）絹百匹、 布五十端，遣謁者（官名。 使者的別稱。 官名。 使者的別稱。 ）內(nèi)常侍吳承倩 ）內(nèi)常侍吳承倩就私第宣慰 （宣旨，慰問） 。儒者之榮，少有其比（少有能與之相比的） 。 就私第宣慰 （宣旨，慰問） 。儒者之榮，少有其比（少有能與之相比的） 。 （節(jié)選自《舊唐書?于休烈傳》 ） （

13、節(jié)選自《舊唐書?于休烈傳》 ） 參考譯文 參考譯文于休烈，河南人。 于休烈性情純厚謹(jǐn)慎，機敏聰明。 從小好學(xué)，善于寫文章于休烈，河南人。 于休烈性情純厚謹(jǐn)慎，機敏聰明。 從小好學(xué)，善于寫文章考中進士科，授任秘書省正字 考中進士科，授任秘書省正字,改任比部員外郎，郎中。楊國忠輔佐朝政，排擠 改任比部員外郎，郎中。楊國忠輔佐朝政，排擠不依附自己的人，于休烈出京任中部郡太守。 不依附自己的人，于休烈出京任中部郡太守。正值安祿山叛亂正值安祿山叛

14、亂, 肅宗即位，改任太常少卿，掌管禮儀事務(wù)，兼修國史。肅 肅宗即位，改任太常少卿，掌管禮儀事務(wù)，兼修國史。肅宗從鳳翔返回京城，振奮精神聽取臣下建議，曾經(jīng)于休烈說：“國君的任何舉 宗從鳳翔返回京城，振奮精神聽取臣下建議，曾經(jīng)于休烈說：“國君的任何舉動都要記録下來，這才是良史。 朕有過失，卿是否記下了？”他回答說： 動都要記録下來，這才是良史。 朕有過失，卿是否記下了？”他回答說：他回答 他回答【試題 【試題答案 答案】 （1）大禹、 商湯

15、歸罪自己，他們能夠蓬勃興起。 有道德的君王，不忘 ）大禹、 商湯歸罪自己，他們能夠蓬勃興起。 有道德的君王，不忘改正過錯，我深表慶賀。 改正過錯，我深表慶賀。 （2）而親近賢才，屈身交接士人，薦舉后輩，雖然位尊年高，一點倦怠的神色 ）而親近賢才，屈身交接士人，薦舉后輩，雖然位尊年高，一點倦怠的神色都沒有。 都沒有。鷓鴣天 鷓鴣天 代人賦①代人賦①辛棄疾 辛棄疾陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。 平岡細(xì)草鳴黃犢，斜日寒林點暮鴉。 山 陌上

16、柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。 平岡細(xì)草鳴黃犢，斜日寒林點暮鴉。 山遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗②沽酒有人家。城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花。 遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗②沽酒有人家。城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花。 【注】 ①這首詞作于作者遭彈劾解官歸居時。 ②青旗：酒旗，酒店門外用青布做的 【注】 ①這首詞作于作者遭彈劾解官歸居時。 ②青旗：酒旗，酒店門外用青布做的幌子。 幌子。8. 8.詞的上闕描繪了什么樣的景象？請簡要敘述。（ 詞的上闕描繪了什么樣

17、的景象？請簡要敘述。（5 分） 分）【答案】 （ 【答案】 （5 分）詞的上闋描繪了初春時鄉(xiāng)村一派春意盎然的景象。 田間桑樹萌發(fā) 分）詞的上闋描繪了初春時鄉(xiāng)村一派春意盎然的景象。 田間桑樹萌發(fā)出新芽，東鄰家蠶卵已孵出幼蠶；平緩的山坡上長著細(xì)嫩青草，黃色的牛犢在 出新芽，東鄰家蠶卵已孵出幼蠶；平緩的山坡上長著細(xì)嫩青草，黃色的牛犢在那兒鳴叫；夕陽斜照著初春傍晚的樹林，晚歸的烏鴉散落在那兒棲息。 那兒鳴叫；夕陽斜照著初春傍晚的樹林，晚歸的烏鴉