2011年英語(yǔ)專升本專業(yè)升學(xué)考試綜合課程

1、2011年英語(yǔ)（專升本）專業(yè)升學(xué)考試綜合課程年英語(yǔ)（專升本）專業(yè)升學(xué)考試綜合課程《翻譯與寫作翻譯與寫作》考試大綱考試大綱本考試屬于英語(yǔ)語(yǔ)言的綜合能力考試。考試的范圍包括翻譯和寫作兩大部分?？荚嚂r(shí)間為150分鐘。一、考試形式及內(nèi)容一、考試形式及內(nèi)容考試形式為筆試（閉卷），滿分為150分。共有兩大部分：(一)翻譯（80分）：（二)寫作（70分）。序號(hào)項(xiàng)目名稱分值I單句翻譯（中英互譯）30分II短文翻譯（中譯英，英譯中各一篇）50分III應(yīng)用

2、文寫作20分IV寫作50分二、翻譯的基本要求二、翻譯的基本要求單句翻譯：要求句意通順，符合英文或漢語(yǔ)的行文特色；并對(duì)句中內(nèi)涵有一定的表達(dá)。短文翻譯：英譯漢要求翻譯英語(yǔ)國(guó)家出版的一般難度的文章和材料，譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，表達(dá)流暢，翻譯速度為每小時(shí)200個(gè)英文單詞左右。漢譯英要求翻譯我國(guó)書(shū)刊雜志上的普通文章和材料，譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，表達(dá)流暢，翻譯速度為每小時(shí)200個(gè)漢字左右。測(cè)試目的：測(cè)試學(xué)生在專科階段語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力和對(duì)基本翻譯技巧的靈活運(yùn)

3、用能力。三、寫作的基本要求三、寫作的基本要求應(yīng)用文寫作部分為主觀試題，題型主要有：寫便條或摘要、通知、非正式的信件如：感謝信，抱怨信等。完整的作文（議論文、描寫文、記敘文等）作文要求：根據(jù)所命的題目、列出的寫作提綱或圖表等寫一篇250個(gè)英文詞左右的短文。做到內(nèi)容切題、完整、條理清楚，文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)法正確，語(yǔ)言通順恰當(dāng)。測(cè)試目的：按照教學(xué)大綱的要求測(cè)試學(xué)生在專科階段用英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)思想的能力。四、參考書(shū)目四、參考書(shū)目1.《英譯漢教程》，連