礦產、石油資產和

1、1礦產、石油資產和證券礦產、石油資產和證券技術評價與評估獨立專家報告準則技術評價與評估獨立專家報告準則（VALMIN）2005版翻譯：史業(yè)新（北京礦通資源開發(fā)咨詢有限責任公司）翻譯：史業(yè)新（北京礦通資源開發(fā)咨詢有限責任公司）該準則由VALMIN委員會制定，該委員會是由下列機構組成的聯(lián)合委員會：澳大利亞采礦冶金協(xié)會，澳大利亞地學工作者協(xié)會和礦產工業(yè)顧問聯(lián)合會；而后者則由澳大利亞證券和投資委員會，澳大利亞證券交易所，澳大利亞礦產委員會，澳大

2、利亞石油勘察協(xié)會，澳大利亞證券聯(lián)合會以及澳大利亞財政部門的代表構成。本準則之目的本準則之目的第1條VALMIN準則之目的是幫助從事獨立專家報告編制者在完成專業(yè)實踐方面，提供一套基本原則和有益建議，這種報告是公開的，并且是礦產和石油資產評價或評估所要求的，因此依據(jù)本標準所制定的報告將是可靠的，全面的，可理解的，并且包含投資者及其顧問們在確定投資決策時所需要的所有必需信息。本準則的制定本準則的制定第2條VALMIN委員會以前曾制定過兩個版本

3、的準則，第一個版本發(fā)布于1995年2月17日（1995年7月1日開始施行），第二個版本發(fā)布于1997年11月22日（1998年4月1日開始執(zhí)行）。申明第3條VALMIN準則為某些事務提供了一種指南，這些事物可能受某些法律法規(guī)管制，如：澳大利亞公司法2001，有關的公司法規(guī)，澳大利亞法律其它條款，澳大利亞證券和投資委員會發(fā)布的政策指南，澳大利亞股票交易所或本文件承認的其它有關股票交易機構的上市規(guī)則。該準則僅適用于某種特定環(huán)境，即那些與法律

4、、澳證券與投資委員會的政3能會受到其相應協(xié)會的道德委員會調查，如果意見屬實，結果將會在相應雜志上予以通報。報告的目的報告的目的第1111條“獨立的專家報告”是可能為公司法、澳證交所或其它承認的股票交易所上市規(guī)則或者任何其它目的所要求的一種報告，這種其他目的可能涉及礦產、石油資產或證券技術評價或評估。此種報告必須由“獨立的”專家編制。專家可能需要同樣是獨立的助手，這取決于該專家是否具有技術評價或評估所涵蓋的所有方面的專業(yè)知識和項目的大小。

5、該準則的適用性該準則的適用性第1212條VALMIN準則適用于礦產、石油或證券市場的任何技術評價或評估，按照澳大利亞公司法、公司法規(guī)、澳大利亞法律其它條款，澳大利亞證券和投資委員會政策或者澳大利亞證交所或其它承認的股票交易機構的規(guī)定，這些評估報告用于信息披露或發(fā)布。具體目的包括：a信息披露文件，如招股說明書；b強制性獲得權益的補償；c機構之間轉讓中股票持有者權益的保護；d涉及經股票持有者同意并購的評估；e資金貶值；f股票公開發(fā)行中承銷商