外文翻譯--銑削和攻絲

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯</p><p>　　系　　部： 機(jī)械工程系 </p><p>　　專 業(yè)： 機(jī)械工程及自動(dòng)化 </p><p>　　姓 名： <

2、;/p><p>　　學(xué) 號(hào)： </p><p>　　外文出處：Instructions of CNC machine </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。</p><

3、p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p><p><b>　　介紹</b></p><p><b>　　1．銑削和攻絲表 </b></p><p>　　第三次按下Help/Calc 鍵，顯示銑削和攻絲表。</p><p>　　2．運(yùn)行-停止-移動(dòng)-繼續(xù)</p><p>

4、　　該功能可使用戶停止一個(gè)正在運(yùn)行的程序、移動(dòng)工件、然后恢復(fù)程序運(yùn)行。以下為操作步驟： </p><p>　　1. 按Feed Hold 停止正在運(yùn)行的程序。 </p><p>　　2. 按X，Y 或Z 按紐后按HANDL JOG，控制器將保存當(dāng)前的X，Y，Z 位置。注意，X，Y 和Z 軸以外的其它軸不能被移動(dòng)。</p><p>　　3. 控制器將顯示“JOG AW

5、AY”。使用手輪、遙控手輪、JOG 和JOG LOCK 鍵，使刀具離開(kāi)部件，控制按鈕例如AUX CLNT （可選通過(guò)主軸冷卻液-TSC），或者用COOLNT 開(kāi)啟關(guān)閉冷卻液（應(yīng)用AUX CLNT 的時(shí)候要求主軸旋轉(zhuǎn)，門(mén)關(guān)閉），可按CW，CCW，Stop，Tool Release，控制主軸。刀具可以 換出，對(duì)相關(guān)的長(zhǎng)度和直徑偏置進(jìn)行調(diào)節(jié)，但當(dāng)程序繼續(xù)時(shí)，將原來(lái)的偏置用于返回位置。所以，當(dāng) 程序被中斷的情況下，進(jìn)行換刀和調(diào)節(jié)偏置是很危險(xiǎn)

6、的，這也是不推薦的。 </p><p>　　4. 移動(dòng)至一個(gè)盡可能靠近中斷位置的點(diǎn)，或移至一個(gè)可不受阻礙地快速回到中斷位置的位置。 5. 用MEM，MDI 或DNC 返回至前一模式。只有重新進(jìn)入中斷時(shí)使用的模式，控制器才能繼續(xù)工作。 </p><p>　　6. 按Cycle Start 鍵?？刂破鲗⒃诎聪翭eed Hold 鍵 5%的位置上顯示信息Jog Return 和快速X 和Y，然

7、后回歸Z。小心：控制器不會(huì)跟隨指定的路徑返回。如果在這個(gè)運(yùn)動(dòng)中按了Feed Hold 鍵，銑床將進(jìn)入進(jìn)給暫停狀態(tài)，顯示信息“Jog Return Hold”。按Cycle Start 鍵將使控制器重新開(kāi)始Jog Return 運(yùn)動(dòng)。該操作結(jié)束后，控制器再次進(jìn)入進(jìn)給暫停狀態(tài)。 7. 再按一次Cycle Start 鍵，程序恢復(fù)正常運(yùn)行。</p><p><b>　　3．冷卻水平保護(hù) </b&g

8、t;</p><p>　　在當(dāng)前指令頁(yè)面中顯示冷卻水平。屏幕左邊的垂直線顯示冷卻液的狀態(tài)。一旦冷卻液達(dá)到某一點(diǎn)變成間歇性冷卻液，就會(huì)出現(xiàn)閃現(xiàn)警告。</p><p>　　4．200 小時(shí)試用 </p><p><b>　　1. 試用</b></p><p>　　通常需要用解鎖代碼（剛性攻絲、宏等）來(lái)啟用的選項(xiàng)，現(xiàn)在只要輸入

9、字符“1”就可以代替解鎖代碼根據(jù)需要啟用選項(xiàng)了。輸入 0 關(guān)閉該選項(xiàng)。以這種方法啟用的選項(xiàng)將在200 小時(shí)的通電后自動(dòng)禁用。</p><p>　　注意，只有當(dāng)切斷機(jī)床供電時(shí)才會(huì)出現(xiàn)禁用的情況，機(jī)床運(yùn)行時(shí)不會(huì)出現(xiàn)。輸入解鎖代碼可以永久性地啟用某一選項(xiàng)。注意，在200 小時(shí)里參數(shù)屏幕上選項(xiàng)的右邊將顯示字母“T”。注意但安全電路選項(xiàng)是一個(gè)例外，只能用解鎖代碼進(jìn)行開(kāi)關(guān)。必須將設(shè)置7 關(guān)閉（參數(shù)鎖），按下緊急停止鍵，才可鍵

10、入 1 或0 輸入到選項(xiàng)。當(dāng)選項(xiàng)工作了 100 小時(shí)，機(jī)床會(huì)發(fā)出警報(bào)，表明試用時(shí)間將到。要持久激活一個(gè)選項(xiàng)，就要聯(lián)系您的經(jīng)銷商。 </p><p>　　2．高強(qiáng)度照明（可選）</p><p>　　高強(qiáng)度照明系統(tǒng)自動(dòng)運(yùn)行。當(dāng)門(mén)完全開(kāi)啟時(shí)，由一個(gè)開(kāi)關(guān)將燈打開(kāi)。此外，可以用燈架側(cè)面的一個(gè)開(kāi)關(guān)手動(dòng)將燈打開(kāi)。</p><p>　　3．高速加工（可選） </p>

11、<p>　　高速加工可以加快材料切除速度，改善表面光潔度并降低切削力。它將降低切削力從而降低加工成本并延長(zhǎng)刀具的使用壽命。高速加工經(jīng)常用在模具成型中加工出所需要的光滑外表面。HAAS 高速加工選項(xiàng)將預(yù)期的總數(shù)增加到80 塊，允許全速（500 英寸每分鐘）進(jìn)給行程的配合。當(dāng)加工面和面之間的光滑過(guò)度區(qū)時(shí)，高速加工仍以很高的速度從一個(gè)行程加工到下一個(gè)行程并得到很光滑的表面，理解這一點(diǎn)非常重要。當(dāng)加工尖角的時(shí)候，控制器將會(huì)減慢速度，避

12、免將尖角加工成圓角。由于行程之間的過(guò)度會(huì)影響進(jìn)給速度，使運(yùn)動(dòng)速度放慢。已編輯的進(jìn)給速度（F ）是最大值，為了獲得精確的表面，控制器會(huì)放慢速度。太短的行程長(zhǎng)度會(huì)產(chǎn)生很多的數(shù)據(jù)點(diǎn)。查看CAD/CAM 系統(tǒng)產(chǎn)生的數(shù)據(jù)點(diǎn)，確保每秒不超過(guò) 1000 塊。太少的數(shù)據(jù)點(diǎn)會(huì)產(chǎn)生“小平面”或者是混合角，所以控制器必須減慢進(jìn)給速度。小平面實(shí)際上是所需要的光滑路徑，由短的，平的，沖程組成，直到得到所需要的光滑路徑才結(jié)束。</p><p&g

13、t;<b>　　4．高速刀具</b></p><p>　　刀柄應(yīng)當(dāng)為AT-3 或更好，配備尼龍備用螺釘。AT-3 設(shè)計(jì)的公差為最小，推薦用于高速處理。尼龍備用螺釘增加了刀具的夾套的夾緊力，提供了更好的密封。使用單角度夾頭卡盤(pán)和夾頭，達(dá)到最佳夾持與同心。這些夾頭系統(tǒng)有單一角度的結(jié)構(gòu)。每側(cè)的角度最好是 8 度或更小。為保證最大剛性與接近的公差，避免雙角夾頭系統(tǒng)。推薦在雙分單角夾頭中，至少嚙合內(nèi)孔

14、全長(zhǎng)的2/3。為達(dá)到更好的效果，盡可能嚙合全長(zhǎng)的3/4。</p><p><b>　　操作</b></p><p><b>　　1．機(jī)床通電</b></p><p>　　按下懸架上的Power On 鍵開(kāi)啟機(jī)床。機(jī)床將進(jìn)行自檢，顯示消息屏幕，或者是警告屏幕。在任何一個(gè)狀態(tài)下，銑床都會(huì)出現(xiàn)一個(gè)警告（102 SERVOS OF

15、F）。按下RESET 鍵兩次清除警告。如果警告不能清除，則機(jī)床需要維修保養(yǎng)，請(qǐng)與代理商聯(lián)系。一旦警告清除，機(jī)床需要一個(gè)參考點(diǎn)來(lái)開(kāi)始所有的操作，這個(gè)點(diǎn)是“原點(diǎn)”。為了使機(jī)床回歸原點(diǎn)，按下Power-Up Restart 鍵。小心：當(dāng)按下這個(gè)鍵的時(shí)候?qū)㈤_(kāi)始自動(dòng)運(yùn)動(dòng)，離開(kāi)機(jī)床加工區(qū)和換刀裝置。注意：按下Power-Up 鍵將會(huì)清除已存在的警告 102。一旦找到機(jī)床原點(diǎn)，將顯示當(dāng)前命令頁(yè)，機(jī)床準(zhǔn)備工作。</p><p>

16、<b>　　2．編程介紹</b></p><p>　　1．人工數(shù)據(jù)輸入（MDI）</p><p>　　人工數(shù)據(jù)輸入（MDI ）不用已經(jīng)存在的程序格式自動(dòng)運(yùn)行CNC。按下MDI 鍵進(jìn)入這個(gè)模式。在每一命令行中敲入指令代碼，在每一行末按Enter 鍵。注意：塊結(jié)束（EOB ）將會(huì)自動(dòng)嵌入到每一行結(jié)束位置。用右邊的EDIT 鍵來(lái)編輯MDI 程序。光標(biāo)將改變，然后就可以應(yīng)用不

17、同的編輯方式。在行中加入指令，輸入指令，按Enter 鍵。用箭頭鍵或Jog Handle 改變選中的指令，輸入新的指令，按下Alter 。選中指令，按下Delete 鍵，刪除這個(gè)指令。Undo 鍵撤消MDI 編程（最高九次）MDI 程序可以保存在控制器的存儲(chǔ)器中。移動(dòng)光標(biāo)到一個(gè)程序的起始位置（或者按下HOME鍵），輸入程序名字（程序需要以 Onnnnn 格式命名，在字母“O”后面是五位數(shù)字）然后按下Alter 鍵保存程序。它將這個(gè)程序放

18、到程序列表中，清除MDI。再次用到這個(gè)程序的時(shí)候，按LIST PROG 鍵選擇它。當(dāng)機(jī)床關(guān)閉和離開(kāi)MDI 模式的時(shí)候，MDI 中的數(shù)據(jù)仍然保留。按下Erase Prog 鍵清除當(dāng)前MDI 指令。</p><p><b>　　2．程序編號(hào)</b></p><p>　　創(chuàng)建一個(gè)新程序，按下LIST PROG 進(jìn)入程序列表模式。輸入程序編號(hào)（Onnnnn），按下Sele

19、ct Prog鍵或者 Enter。如果程序存在，將會(huì)選擇它。如果程序不存在，將創(chuàng)建它。按Edit 顯示新程序。新程序只由程序名稱和塊結(jié)束組成。關(guān)掉機(jī)床，已編號(hào)的程序被保留。 3. MDI 和編號(hào)程序的基本編程</p><p>　　MDI 程序與已編號(hào)程序的唯一區(qū)別在于一個(gè) O 代碼。編輯MDI 程序，僅按下MDI。編輯已編號(hào)程序，選擇它，按Edit 鍵。輸入程序數(shù)字，按Enter 鍵。程序數(shù)據(jù)分成三個(gè)類別：

20、地址，指令，EOB。</p><p>　　PROGRAM (EDIT) 程序（編輯） </p><p>　　F1 KEY TURNS MENU ON/0FF F1鍵開(kāi)啟和關(guān)閉菜單</p><p>　　SEARCH 查找</p><p>　　MODIFY 修改 HELP 幫助</p><p>　　將

21、程序代碼加入到已存在的程序中，輸入數(shù)據(jù)，按Insert 鍵，將代碼加入到選中代碼的前面。超過(guò)一個(gè)代碼，例如X，Y，Z 可以直接輸入之后按下Insert 鍵。地址數(shù)據(jù)是在一個(gè)字母的后面接上數(shù)據(jù)。例如G04 P1.0。G04 指令是暫停（中斷），P1.0 是暫停的時(shí)間（1 秒）。指令可以是字母或者是數(shù)字，但是必須以字母為開(kāi)端，指令最多有 80 個(gè)特征。輸入小寫(xiě)文本，按住 Shift 鍵（按住它）然后輸入字母。按下 EOB 按鈕輸入塊結(jié)束

22、，以分號(hào)（；）顯示。它用于在一段程序結(jié)束后的回車。在CNC編程中，EOB 輸入到一行程序代碼的末端。</p><p>　　下面是應(yīng)用三種指令類型的例子：G04 P1. （1 秒停頓）；通常在指令之間不需要加入任何符號(hào)，空格。為了易于讀寫(xiě)，通常在元素之間鍵入空格（編輯）。改變字符，應(yīng)用箭頭鍵或Jog Handle 選中這個(gè)部分，輸入代替的代碼，按下Alter 。消除字符，選中這部分，按Delete 鍵。刪除指令，選

23、中指令，按Delete 鍵。用Undo 鍵撤消最近所做的編輯，最多只能撤消前九次的編輯。沒(méi)有保存命令，每輸入一行，程序就會(huì)直接被保存。</p><p>　　4．將 MDI 程序轉(zhuǎn)換成編號(hào)程序 </p><p>　　MDI 程序可以轉(zhuǎn)換成編號(hào)程序。將光標(biāo)放到程序的起始端（或者按 Home 鍵），輸入程序的名字（程序需要以 Onnnnn 格式命名，在字母“O”后面是五位數(shù)字），然后按下Alte

24、r 鍵保存程序。它將這個(gè)程序放到程序列表中，清除MDI。再次用到這個(gè)程序的時(shí)候，按LIST PROG 鍵選擇它。</p><p><b>　　5．查找程序</b></p><p>　　在 MDI，EDIT 或MEM 模式下，向上和向下光標(biāo)鍵能夠用來(lái)查找特殊代碼或文本的程序。查找特殊的字符，在數(shù)據(jù)輸入行鍵入字符（例如G40）按下向上和向下光標(biāo)。向上光標(biāo)鍵是從后往前查找，

25、向下光標(biāo)鍵是從前往后查找。</p><p><b>　　6．刪除程序</b></p><p>　　刪除一個(gè)程序，按下LIST PROG 鍵。用光標(biāo)向上和向下選中程序編號(hào)（或輸入程序編號(hào)）按下ERASE PROG 鍵。選中列表中所有的程序，按下ERASE PROG 鍵將刪除列表中所有的程序。有一些重要的程序需要保存，它們是O02020 （主軸預(yù)熱），O099

26、97，O09999 （可見(jiàn)快速代碼）。在刪除程序前將這些程序保存在軟盤(pán)或者您的電腦中。</p><p>　　注意：UNDO 鍵不會(huì)恢復(fù)刪除的程序。7. 程序的重命名</p><p>　　創(chuàng)建一個(gè)程序后，在EDIT 下，在程序的第一行按下Alter 鍵，可以重新命名程序編碼（Onnnnn）變程序名稱的另一種方法是進(jìn)入程序列表（按 List Prog 鍵），光標(biāo)指向該程序，輸入字母“

27、O”以及相應(yīng)的五位數(shù)字，例如O12345，然后按Alter 鍵。 </p><p>　　8. 程序的最大編碼</p><p>　　如果創(chuàng)建的最大編碼程序（500）已經(jīng)存在控制存儲(chǔ)器中，將在屏幕上顯示“DIR FULL”信息，不能夠創(chuàng)建程序。 </p><p><b>　　9. 程序選擇</b></p><p>　　按下“

28、list Prog”，顯示存儲(chǔ)的程序。滾動(dòng)選擇所需要的程序，按“Select Prog”選擇。輸入程序名，按下“Select Prog”鍵也可以選擇程序。一旦按下“Select Prog”鍵，在程序名字的旁邊將會(huì)出現(xiàn)星號(hào)（“*”）。當(dāng)模式為MEM，按下CYCLE START，程序?qū)⑦\(yùn)行。在EDIT，您也可以看到這個(gè)。在MEM 模式下，輸入程序名稱（Onnnnn），按下向上/ 向下箭頭或者F4，選擇顯示另一個(gè)程序。機(jī)床停轉(zhuǎn)后選擇的