外文翻譯--人機(jī)工程學(xué)老年輪椅設(shè)計(jì) 中文版

1、<p>　　人機(jī)工程學(xué)老年輪椅設(shè)計(jì)</p><p>　　摘要:在家庭中，老年人成為與民族社會(huì)文化有關(guān)的一個(gè)特殊的群體。在國(guó)民生活中，老年群體是有價(jià)值的資源，他們的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)有利于提高整個(gè)社會(huì)的質(zhì)量。60歲以上的老年人很容易患各種疾病。這些有疾病的人中有些是有下半身疾病的，這些疾病使得老年人不能行走和自己活動(dòng)。因此，需要一個(gè)協(xié)助老年人做日?；顒?dòng)的工具。為有下半部分疾病的人準(zhǔn)備的工具是輪椅。輪椅是一種供有身

2、體殘疾的人使用的輔助器具。現(xiàn)有的輪椅被對(duì)于一些老年人來(lái)說(shuō)是有一些缺陷的。這些原因?qū)е滦枰獙?duì)輪椅進(jìn)行改進(jìn)或重新設(shè)計(jì)，以便更有利于他們使用。本研究所使用的方法是感性工學(xué)和醫(yī)學(xué)的方法。感性工學(xué)是一種用于輪椅的產(chǎn)品設(shè)計(jì)的方法。感性工學(xué)把老年人使用輪椅后的感受轉(zhuǎn)化為感性關(guān)鍵詞，然后把這些關(guān)鍵詞用在新的輪椅設(shè)計(jì)中。老年學(xué)方法用于分析輪椅是否影響老年人身體、精神及心理上的狀況。通過(guò)重新設(shè)計(jì)這種人機(jī)工程學(xué)的輪椅，老年人就有希望不用任何人的幫助就可以更加

3、自主的活動(dòng)。</p><p><b>　　引言</b></p><p>　　大多數(shù)達(dá)到60歲的人可能會(huì)有骨骼問(wèn)題，尤其是骨關(guān)節(jié)系統(tǒng)的問(wèn)題。這些身體關(guān)節(jié)的問(wèn)題會(huì)使老年人喪失行走和行動(dòng)的自由。關(guān)節(jié)部位骨表面的變質(zhì)是導(dǎo)致這些疾病的主要原因。一般情況下，骨關(guān)節(jié)退變質(zhì)出現(xiàn)在指關(guān)節(jié)、膝關(guān)節(jié)和關(guān)節(jié)主干部分。骨質(zhì)疏松癥是膝關(guān)節(jié)的骨性變質(zhì)，這一關(guān)節(jié)的問(wèn)題會(huì)使老年人不能行走，也可能導(dǎo)致骨

4、折的發(fā)生。輪椅是一種專為老年人設(shè)計(jì)的移動(dòng)裝置。當(dāng)這些骨關(guān)節(jié)變質(zhì)侵蝕骨頭時(shí)，老年人會(huì)失去控制和一些知覺(jué)。使用這個(gè)裝置，老年人能夠控制他們的運(yùn)動(dòng)，并幫助他們管理他們的日?；顒?dòng)?，F(xiàn)在，輪椅已經(jīng)發(fā)展了一個(gè)電機(jī)，并在椅子的手柄上提供一個(gè)簡(jiǎn)單的控制系統(tǒng)。這個(gè)發(fā)展被命名為機(jī)械輪椅。老年人只要通過(guò)推動(dòng)轉(zhuǎn)向按鈕就可以控制他們的運(yùn)動(dòng)。</p><p>　　但是，商業(yè)機(jī)械輪椅有一些缺點(diǎn)，特別不適合亞洲人使用?，F(xiàn)有的機(jī)械輪椅的尺寸不適合

5、所有亞洲人的身體尺寸。由于輪椅的高級(jí)功能和進(jìn)口稅的增加，產(chǎn)品的價(jià)格仍然是昂貴的。在我們的初步調(diào)查中一些受訪者建議，改進(jìn)現(xiàn)有的部分機(jī)械輪椅，如改進(jìn)椅子的靠背和椅子舒服度。</p><p><b>　　研究方法</b></p><p>　　輪椅的設(shè)計(jì)包括以下三步。首先，觀察一些現(xiàn)有的輪椅并對(duì)其進(jìn)行分析，以獲得輪椅的物理性能和輪椅的當(dāng)前功能。其次，對(duì)一些使用輪椅的老年人進(jìn)行

6、調(diào)查以獲得一些反饋。感性的思維是從這個(gè)調(diào)查確定輪椅的用戶期望。從感性的角度出發(fā)進(jìn)行選擇，制作問(wèn)卷并分發(fā)給選定的用戶。用戶基于感性關(guān)鍵詞的列表選擇設(shè)計(jì)元素。通過(guò)對(duì)語(yǔ)義數(shù)據(jù)的處理，對(duì)設(shè)計(jì)元素進(jìn)行分類。在這項(xiàng)研究中使用的語(yǔ)義數(shù)據(jù)遵循利克特量表，例如，5（非常同意），4（同意），3（中立），2（不同意），和1（非常不同意）。</p><p>　　第三步是輪椅設(shè)計(jì)與原型設(shè)計(jì)。一些從第二步產(chǎn)生的可供選擇的輪椅設(shè)計(jì)方案將用于輪

7、椅的重新設(shè)計(jì)。輪椅的詳細(xì)尺寸將考慮適當(dāng)?shù)娜梭w測(cè)量數(shù)據(jù)。這一設(shè)計(jì)階段從老年學(xué)的觀點(diǎn)提出對(duì)設(shè)計(jì)的一些分析。</p><p><b>　　結(jié)論</b></p><p>　　一個(gè)產(chǎn)品是由幾個(gè)核心部件組成，這些核心部件稱為設(shè)計(jì)元素。如表1，輪椅有5個(gè)產(chǎn)品元素。</p><p>　　表1 輪椅的產(chǎn)品元素</p><p>　　為了從一

8、些輪椅的使用者中探索感性的關(guān)鍵詞，已經(jīng)進(jìn)行了初步調(diào)查。如表2所描述的，有15個(gè)與輪椅相關(guān)的關(guān)鍵詞。</p><p>　　表2 起初的感性的關(guān)鍵詞</p><p>　　一些感性的關(guān)鍵詞也有類似的含義，必須把它們結(jié)合成一個(gè)簡(jiǎn)單的詞。8個(gè)關(guān)鍵詞從細(xì)化過(guò)程中被選出來(lái)作為最后的感性關(guān)鍵詞。這些選定的關(guān)鍵詞在表3中。參考表3，我們給輪椅使用者發(fā)放30份調(diào)查問(wèn)卷。用戶需要對(duì)5個(gè)設(shè)計(jì)元素進(jìn)行評(píng)估然后選出關(guān)

9、鍵詞。通過(guò)使用判別分析和聚類，可以分析出產(chǎn)品的首選屬性。</p><p>　　表3 篩選出的感性關(guān)鍵詞</p><p>　　基于感性關(guān)鍵詞分析產(chǎn)品的每一個(gè)元件并調(diào)查每個(gè)用戶對(duì)輪椅的不同偏好。表4至表8對(duì)目前輪椅各要素的偏好進(jìn)行了分析。從產(chǎn)品的每一個(gè)元素角度分析，只有三個(gè)感性關(guān)鍵詞被選擇出來(lái)并應(yīng)用在輪椅的新設(shè)計(jì)中。</p><p>　　表4 靠背的偏好分析</p

10、><p>　　表4提供了輪椅靠背的偏好分析。用戶更傾向于使用有柔軟材料的靠背，在使用時(shí)可以放松，并具有獨(dú)特設(shè)計(jì)的靠背支持組件。這些偏好也是用戶對(duì)頭部支撐的偏好，它已經(jīng)顯示在表5。</p><p>　　表5 頭部支撐偏好分析</p><p>　　此外，這寫關(guān)鍵詞還作為一個(gè)底座的偏好屬性。一些額外的功能也可以加入設(shè)計(jì)中，如供老年人使用的糞袋和尿袋。另兩個(gè)底座的關(guān)鍵詞是是柔軟

11、和放松。表6顯示了底座的偏好分析。</p><p>　　表6 底座的偏好分析</p><p>　　輪子是輪椅的重要組成部分。輪子的主要作用是運(yùn)動(dòng)和轉(zhuǎn)向。好的車輪容易轉(zhuǎn)向并需要較少的運(yùn)行功率。表7顯示了用戶喜歡使用靈活的（容易控制的）輪椅。</p><p>　　表7 輪椅的偏好分析</p><p>　　對(duì)于支撐件，用戶偏好使用可以增強(qiáng)輪椅功能的

12、支撐件。具有附加功能或多功能的輪椅可增加產(chǎn)品價(jià)值。一張用于吃飯的桌子和一個(gè)有吸管并可以喝水的瓶子可以作為輪椅的附加的功能。除了材料的柔軟性之外，支撐部件還需要增加使用者的放松度。表8為支撐部件的詳細(xì)分析。</p><p>　　原型設(shè)計(jì)是產(chǎn)品設(shè)計(jì)中的重要階段，是因?yàn)樗鎸?shí)地評(píng)價(jià)了產(chǎn)品的設(shè)計(jì)要求。這一階段已經(jīng)考慮到某些方面的人為因素。用這些方面的測(cè)量數(shù)據(jù)來(lái)確定產(chǎn)品的尺寸，用老年學(xué)的概念來(lái)表示產(chǎn)品設(shè)計(jì)中老年人的約束。

13、</p><p>　　三維輪椅設(shè)計(jì)是用來(lái)實(shí)現(xiàn)原型的制作。根據(jù)以往的分析，這些輪椅的設(shè)計(jì)已得到改善。改進(jìn)的輪椅與電機(jī)相連并通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)向按鈕控制輪子的運(yùn)行。轉(zhuǎn)向按鈕放置在正確的手柄側(cè)并有不同的顏色和指定的輪廓。</p><p>　　表8 支撐部件的偏好分析</p><p>　　圖1 三維輪椅的再設(shè)計(jì)</p><p>　　此外，一個(gè)真正的機(jī)械

14、輪椅原型已經(jīng)研制出來(lái)。輪椅原型如下圖2。</p><p><b>　　圖2 輪椅的原型</b></p><p><b>　　討論</b></p><p>　　在一般情況下，新的機(jī)械輪椅已經(jīng)得到了輪椅使用者好的響應(yīng)。從一些評(píng)價(jià)調(diào)查的反饋中顯示，用戶感覺(jué)更加滿意和舒適。該輪椅的重新設(shè)計(jì)將在下文提供詳細(xì)的評(píng)價(jià)。詳細(xì)的產(chǎn)品尺寸和座

15、椅位置已經(jīng)被使用模型的用戶評(píng)價(jià)。一些顯著的改善也被建議到產(chǎn)品的設(shè)計(jì)中，因?yàn)樗枰苿?dòng)輪椅的力小于現(xiàn)有的設(shè)計(jì)。被建議的設(shè)計(jì)具有更好的座位位置，更容易控制運(yùn)動(dòng)。我們提出的設(shè)計(jì)尺寸符合人體尺寸標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)狀。圖3對(duì)現(xiàn)有的設(shè)計(jì)和建議的設(shè)計(jì)進(jìn)行了比較。</p><p>　?。╝） （b)</p><p>　　圖3 （a）現(xiàn)有的設(shè)計(jì) （b)

16、被建設(shè)的設(shè)計(jì)</p><p>　　機(jī)械輪椅對(duì)老年人影響顯著，他們是輪椅的主要使用人群。由于長(zhǎng)期的影響，老年人可以很容易地與其他人溝通。輪椅的電子系統(tǒng)，使老年人花費(fèi)更少的精力使用輪椅，因此，他們可以有更多的精力做其他事情。</p><p>　　同時(shí)，從心理學(xué)的角度講，機(jī)械輪椅幫助老年人建立他們的自尊，他們不再感到無(wú)力。采用重新設(shè)計(jì)的輪椅，老年人覺(jué)得自己的需要已經(jīng)滿足了。另外，老年人也不會(huì)感到

17、使用輪椅的痛苦。因?yàn)樗请妱?dòng)的，所以老年人不需要借助別人的幫助就可以把它移動(dòng)到任何地方。</p><p>　　新的機(jī)械輪椅還提供了舊的輪椅不能滿足的舒適。這是因?yàn)榭勘?，頭部支撐，底座和支撐部分的使用材料大多是由海綿和皮革制成的。另外，輪椅配置了有助于幫助老年人去洗手間的配件。機(jī)械輪椅配備了專用設(shè)備，使老年人不用離開(kāi)輪椅就大便或小便。它還配備了一個(gè)可拆卸的手托，這使老年人不用任何幫助就可以在輪椅上移動(dòng)。</p

18、><p>　　最后，在經(jīng)濟(jì)條件下，為輪椅提供的各種需求，成本也很昂貴。但是，與相比其他輪椅，機(jī)械輪椅相對(duì)便宜。</p><p><b>　　結(jié)論和建議</b></p><p>　　基于所做的所有研究過(guò)程，還有下面一些結(jié)果：</p><p>　　1、從預(yù)先的觀察可以得出的結(jié)論，手動(dòng)輪椅不能為用戶提供適當(dāng)?shù)脑O(shè)施。</p&g

19、t;<p>　　2、重要性和滿意度的問(wèn)卷調(diào)查顯示，盡管對(duì)于用戶來(lái)說(shuō)輪椅的支撐部件是一個(gè)重要因素，但是它不能滿足老年用戶。</p><p>　　3、機(jī)械輪椅能夠滿足老年人的需求，使用機(jī)械輪椅他們可以正常的進(jìn)行日?；顒?dòng)。</p><p>　　4、機(jī)械輪椅的測(cè)試表明，老年人會(huì)覺(jué)得使用起來(lái)比以前更舒適和有用。</p><p>　　同時(shí)，對(duì)這項(xiàng)研究的進(jìn)一步發(fā)展有