外文翻譯---承包商提出暫停和終止

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯</p><p>　　學(xué)院 (系)： 土木工程學(xué)院 </p><p>　　專 業(yè)： 土木工程 </p><p>　　姓 名： </p><p>　　學(xué)

2、 號： 0804060137 </p><p>　　外文出處： FIDIC RED BOOK </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　注：請將該封面與附件裝訂成冊。</p><p>　　附件1：外文資料翻譯譯文<

3、;/p><p>　　16 承包商提出暫停和終止</p><p>　　16.1 承包商有權(quán)暫停工作</p><p>　　如果工程師未能按照第14.6款【期中支付證書的頒發(fā)】開具支付證書，或者雇主未能按照第24款【雇主的資金安排】或第14.7款【支付】的規(guī)定執(zhí)行，則承包商可提前21天以上通知雇主，暫停工作（或降低工作速度），直到承包商收到了支付證書，合理的證明或者支付（

4、視情況而定并且遵守通知的指示）。</p><p>　　此行為不應(yīng)影響承包商根據(jù)第14.8款【延誤的支付】得到的融資費和根據(jù)第16.2款【承包商提出終止】得到的終止合同的權(quán)利。</p><p>　　如果在發(fā)生終止通知之前，承包商隨即收到了此類支付證書、證明或者支付（如相關(guān)條款和上述通知中所述），則承包商應(yīng)盡快恢復(fù)正常工作。</p><p>　　如果承包商根據(jù)本款規(guī)定暫

5、停工作或降低工作速度而造成拖期和（或）導(dǎo)致發(fā)生費用，則承包商應(yīng)通知工程師，并根據(jù)第20.1款【承包商的索賠】承包商有權(quán)：</p><p>　　(a) 根據(jù)第8.4款【竣工時間的延長】的規(guī)定，就任何此類延誤獲得延長的工</p><p>　　期，如果竣工時間已經(jīng)（或?qū)⒁┍谎诱`，以及</p><p>　　(b) 獲得任何此類費用加上合理的利潤，并將之加入在合同價格。

6、</p><p>　　在收到此類通知后，工程師應(yīng)根據(jù)第3.5款【決定】，對上述事宜表示同意或作出決定。</p><p>　　16.2 承包商提出終止</p><p>　　如果發(fā)生下述情況，承包商應(yīng)有權(quán)終止合同：</p><p>　　(a) 在根據(jù)第16.1款【承包商有權(quán)暫停工作】發(fā)出通知（有關(guān)于雇主未能按照</p>&l

7、t;p>　　第2.4款【雇主的資金安排】的規(guī)定執(zhí)行）后42天內(nèi)，承包商沒有收到合</p><p><b>　　理的證明，</b></p><p>　　(b) 在收到報表和證明文件后56天內(nèi)，工程師未能頒發(fā)相應(yīng)的支付證書，</p><p>　　(c) 在第14.7款【支付】規(guī)定的支付時間期滿后42天內(nèi)，承包商沒有收到按</p>

8、;<p>　　開具的期中支付證書應(yīng)向其支付的應(yīng)付款額（根據(jù)第2.5款【雇主的索賠】</p><p>　　進(jìn)行扣除的金額除外），</p><p>　　(d) 雇主基本上沒有執(zhí)行合同規(guī)定的義務(wù)，</p><p>　　(e) 雇主未能按照第1.6款【合同協(xié)議書】或第1.7款【轉(zhuǎn)讓】的規(guī)定執(zhí)行，</p><p>　　(f) 第8.

9、11款【持續(xù)的暫?！克龅某掷m(xù)的暫時停工影響到整個工程，</p><p>　　(g) 雇主破產(chǎn)或無力賠償債務(wù)，或停業(yè)清理，或已由法院委派其破產(chǎn)案財產(chǎn)管</p><p>　　理人或遺產(chǎn)管理人，或為其債權(quán)人的利益與債權(quán)人達(dá)成有關(guān)協(xié)議，或在財</p><p>　　產(chǎn)管理人，財產(chǎn)委托人或財務(wù)管理人的監(jiān)督下營業(yè)，或承包商所采取的任</p><p>&

10、lt;b>　　何行動或</b></p><p>　　發(fā)生的任何事件（根據(jù)有關(guān)適用的法律）具有與前述行動或事件相似的效果。</p><p>　　如果發(fā)生上述事件或情況，則承包商可在向雇主發(fā)出通知14天后，終止本合同。此外，如果發(fā)生(f)段或(g)段的情況，承包商可通知雇主立即終止合同。</p><p>　　承包商選擇終止合同不應(yīng)影響他根據(jù)合同或其他規(guī)

11、定享有的承包商的任何其他權(quán)利。</p><p>　　16.3 停止工作及承包商設(shè)備的撤離</p><p>　　在根據(jù)第15.5款【雇主終止合同的權(quán)力】，或第16.2款【承包商提出終止】或第19.6款【可選擇的終止、支付和返回】發(fā)出的終止通知生效后，承包商應(yīng)盡快：</p><p>　　(a) 停止一切進(jìn)一步的工作，但應(yīng)負(fù)責(zé)工程師為保護(hù)生命或財產(chǎn)或為了工程的&l

12、t;/p><p>　　安全可能指示進(jìn)行的此類工作，</p><p>　　(b) 移交承包商已得到付款的承包商的文件、永久設(shè)備、材料及其他工作，以</p><p><b>　　及</b></p><p>　　(c) 撤離現(xiàn)場上所有其他的貨物（為了安全所需的貨物除外），而后離開現(xiàn)場。</p><p>

13、　　16.4 終止時的支付</p><p>　　在根據(jù)第16.2款【承包商提出終止】發(fā)出的終止通知生效后，雇主應(yīng)盡快：</p><p>　　(a) 將履約保證退還承包商，</p><p>　　(b) 根據(jù)第19.6款【可選擇的終止、支付和返回】向承包商進(jìn)行支付，以及</p><p>　　(c) 向承包商支付因終止合同承包商遭受的任

14、何利潤的損失或其他損失或損害的款額。</p><p>　　17. 風(fēng)險和責(zé)任</p><p>　　17.1 保障 </p><p>　　承包商應(yīng)保障和保護(hù)雇主，雇主的人員，以及他們各自的代理人免遭與下述有關(guān)的一切索賠、損害、損失和開支（包括法律費用和開支）：</p><p>　　(a) 由于承包商的設(shè)計（如有時），施工、竣工以及

15、任何缺陷的修補導(dǎo)致的任何人員的身體傷害、生病、病疫或死亡，由于雇主、雇主的人員或他們各自的代理人的任何瀆職、惡意行為或違反合同而造成的除外，以及</p><p>　　(b) 物資財產(chǎn)，即不動產(chǎn)或私人財產(chǎn)（工程除外）的損傷或毀壞，當(dāng)此類損傷或毀壞是：</p><p>　　(i) 由于承包商的設(shè)計（如有時），施工、竣工以及任何缺陷的修補導(dǎo)致的，以及</p><p>

16、　　(ii) 由于承包商、承包商的人員，他們各自的代理人，或由他們直接或間接雇用的任何人的任何瀆職、惡意行為或違反合同而造成的。</p><p>　　雇主應(yīng)保障和保護(hù)承包商，承包商的人員，以及他們各自的代理人免遭與下述有關(guān)的一切索賠、損害、損失和開支（包括法律費用和開支）：(1)由于雇主、雇主的人員或他們各自的代理人的任何瀆職、惡意行為或違反合同而造成的身體傷害、生病、病疫或死亡，(2)沒有承保的責(zé)任，如第18

17、.3款【人員傷亡和財產(chǎn)損害的保險】第(d)段(i),(ii)及(iii)中所述的。</p><p>　　17.2 承包商對工程的照管</p><p>　　從工程開工日期起直到頒發(fā)（或認(rèn)為根據(jù)第10.1款【對工程和區(qū)段的接收】已頒發(fā)）接收證書的日期位置，承包商應(yīng)對工程的照管負(fù)全部責(zé)任。此后，照管工程的責(zé)任移交給雇主。</p><p>　　如果就工程的某區(qū)段或部分

18、頒發(fā)了接收證書（或認(rèn)為已頒發(fā)），則該區(qū)段或部分工程的照管責(zé)任即移交給雇主。</p><p>　　在責(zé)任相應(yīng)地移交給雇主后，承包商仍有責(zé)任照管任何在接收證書上注明的日期內(nèi)應(yīng)完成而尚未完成的工作，直至此類掃尾工作已經(jīng)完成。</p><p>　　在承包商負(fù)責(zé)照管期間，如果工程、貨物或承包商的文件發(fā)生的任何損失或損害不是由于第17.3款【雇主的風(fēng)險】所列的雇主的風(fēng)險所致，則承包商應(yīng)自擔(dān)風(fēng)險和費用彌

19、補此類損失或修補損害，以使工程、貨物或承包商的文件風(fēng)和合同的要求。</p><p>　　承包商還應(yīng)為在接收證書頒發(fā)后由于他的任何行為導(dǎo)致的任何損失或損害負(fù)責(zé)。同時，對于接受證書頒發(fā)后出現(xiàn)，并且是由于在此之前承包商的責(zé)任而導(dǎo)致的任何損失或損害，承包商也應(yīng)負(fù)有責(zé)任。</p><p>　　17.3 雇主的風(fēng)險</p><p>　　與下述第17.4款有關(guān)的風(fēng)險如下：&

20、lt;/p><p>　　(a) 戰(zhàn)爭、敵對行動（不論宣戰(zhàn)與否）、入侵、外敵行動，</p><p>　　(b) 工程所在國內(nèi)的叛亂、恐怖活動、革命、暴動、軍事政變或篡奪政權(quán)，或內(nèi)戰(zhàn)，</p><p>　　(c) 暴亂、騷亂或混亂，完全局限于承包商的人員以及承包商和分包商的其他雇用人員中間的事件除外，</p><p>　　(d) 工程所在國的

21、軍火、爆炸性物質(zhì)、離子輻射或放射性污染，由于承包商使用此類軍火、爆炸性物質(zhì)、輻射或放射性活動的情況除外，</p><p>　　(e) 以音速或超音速飛行的飛機或其他飛行裝置產(chǎn)生的壓力波，</p><p>　　(f) 雇主使用或占用永久工程的任何部分，合同中另有規(guī)定的除外，</p><p>　　(g) 因工程任何部分設(shè)計不當(dāng)而造成的，而此類設(shè)計是由雇主的人員提供

22、的，或由雇主所負(fù)責(zé)的其他人員提供的，以及</p><p>　　(h) 一個有經(jīng)驗的承包商不可預(yù)見且無法合理防范的自然力的作用。</p><p>　　17.4 雇主的風(fēng)險造成的后果</p><p>　　如果上述第17.3款所列的雇主的風(fēng)險導(dǎo)致了工程、貨物或承包商的文件的損失或損害，則承包商應(yīng)盡快通知工程師，并且應(yīng)按工程師的要求彌補此類損失或修復(fù)此類損害，<

23、;/p><p>　　如果為了彌補此類損失或修復(fù)此類損害使承包商延誤工期和（或）承擔(dān)了費用，則承包商應(yīng)進(jìn)一步通知工程師，并且根據(jù)第20.1款【承包商的索賠】，有權(quán)：</p><p>　　(a) 根據(jù)第8.4款【竣工時間的延長】的規(guī)定，就任何此類延誤獲得延長的工期，如果竣工時間已經(jīng)（或?qū)⒁┍谎诱`，以及</p><p>　　(b) 獲得任何此類費用，并將之加在合同價格中

24、。如果第17.3款【雇主的風(fēng)險】(f)段及(g)段的情況發(fā)生，上述費用應(yīng)加上合理的利潤。</p><p>　　在收到此類通知后，工程師應(yīng)根據(jù)第3.5款【決定】，對上述事宜表示同意或作出決定。</p><p>　　17.5 知識產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán)</p><p>　　本款中，“侵權(quán)”的含義是指對與工程有關(guān)的任何專利權(quán)，已注冊的設(shè)計、版權(quán)、商標(biāo)、商品名稱、商業(yè)秘密或其

25、他知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)（或聲稱的侵權(quán)）；“索賠”的含義是指聲稱侵權(quán)的索賠（或為索賠進(jìn)行的訴訟活動）。</p><p>　　如果一方在收到此類索賠后28天內(nèi)未向任何索賠事件的另一方發(fā)出通知，則認(rèn)為前者已經(jīng)放棄了根據(jù)本款得到保障的一切權(quán)利。</p><p>　　雇主應(yīng)保障和保護(hù)承包商免遭由于下述情況（或以前發(fā)生的情況）導(dǎo)致的任何對于聲稱的侵權(quán)的索賠：</p><p>　　(a

26、) 由于承包商遵循合同而必然引起的結(jié)果，或者</p><p>　　(b) 由于雇主使用任何工程引起的結(jié)果：</p><p>　　(i) 不是為合同中指明或可合理推論出來的目的，或</p><p>　　(ii) 與非承包商提供的任何事物聯(lián)合使用，除非此類使用在基準(zhǔn)日期之前已向承包商公開說明或在合同中指出。</p><p>　　承包商應(yīng)保

27、障和保護(hù)雇主免遭由于下述情況導(dǎo)致的或與下述情況相關(guān)的任何其他索賠：(i)所有貨物的制造、使用、出售或進(jìn)口，或(ii)承包商負(fù)責(zé)進(jìn)行的設(shè)計。</p><p>　　如果一方有權(quán)根據(jù)本款得到保障，則保障方可以（自費）為解決該索賠進(jìn)行談判和進(jìn)行由此索賠而引起的任何訴訟或仲裁。應(yīng)保障方的要求并在由其負(fù)擔(dān)費用的情況下，被保障方應(yīng)協(xié)助對此類索賠進(jìn)行爭辯。該被保障方（包括其人員）不應(yīng)承認(rèn)任何有損于保障方的談判、訴訟或仲裁，除非保

28、障方未能按照被保障方的要求進(jìn)行談判、訴訟或仲裁。</p><p>　　17.6 責(zé)任限度</p><p>　　任何一方均不向另一方負(fù)責(zé)賠償另一方可能遭受的與合同有關(guān)的任何工程的使用損失、利潤損失、任何其它合同損失，或任何間接或由之引起的損失或損害，根據(jù)第16.4款【終止時的支付】和第17.1款【保障】規(guī)定的情況除外。</p><p>　　承包商根據(jù)合同對雇主應(yīng)

29、付的全部責(zé)任（不包括第4.19款【電、水、氣】，第4.20款【雇主的設(shè)備和免費提供的材料】，第17.1款【保障】以及第17.5款【知識產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán)】所規(guī)定的責(zé)任），不應(yīng)超過專用條件中注明的金額，或者（如果沒有注明此類金額）不應(yīng)超過接收的合同款額。</p><p>　　本款不限制違約方的欺詐行為、故意違約或管理不善所導(dǎo)致的責(zé)任。</p><p><b>　　附件2：外文原文<