通信工程外文翻譯--三網(wǎng)融合的物理網(wǎng)絡(luò)選擇

1、<p><b>　　附錄B 譯文</b></p><p>　　三網(wǎng)融合的物理網(wǎng)絡(luò)選擇</p><p>　　所謂的“三網(wǎng)”，是指電信業(yè)務(wù)網(wǎng)、廣播電視網(wǎng)和計算機網(wǎng)，但這并不是在物理概念上的分割，而是在業(yè)務(wù)上的分割。實際的網(wǎng)絡(luò)（即物理網(wǎng)絡(luò)）其實只有通信網(wǎng)和廣播電視網(wǎng)，其名稱也是因模擬領(lǐng)域業(yè)務(wù)和技術(shù)相關(guān)而形成的。因為在模擬領(lǐng)域，不同的業(yè)務(wù)對傳輸方法有不同的要求，因

2、而形成不同的網(wǎng)絡(luò)。因此，從某種意義上說，“三網(wǎng)”都是模擬傳輸?shù)漠a(chǎn)物。在數(shù)字領(lǐng)域，所有的語言、文字、圖片和圖像等信息都是以“0”和“1”的數(shù)字信號出現(xiàn)，因此對數(shù)字網(wǎng)來說不存在幾個網(wǎng)的問題，多個業(yè)務(wù)網(wǎng)完全可以共存于一個物理網(wǎng)中。信源的數(shù)字化導(dǎo)致了信息的匯聚，進(jìn)而導(dǎo)致了三網(wǎng)的融合。</p><p>　　所謂“三網(wǎng)融合”，指的是將計算機網(wǎng)、電話網(wǎng)和電視網(wǎng)有機地融合起來，以降低總的成本投入，方便人們的使用，提高效率，產(chǎn)生更

3、多的經(jīng)濟(jì)效益和社會效益。我們知道，技術(shù)進(jìn)步總是從一個方向、一個領(lǐng)域或一種裝置上逐步取得突破的，而人類對技術(shù)的需求卻是以自我為中心的，而且是全方位的，這就是“三網(wǎng)融合”的原始驅(qū)動力?！叭W(wǎng)融合”正逐漸成為世人矚目的焦點，同時也孕育著巨大的市場機會。尤其是在二十世紀(jì)末，這一領(lǐng)域已經(jīng)發(fā)生了突破性的變化。外國的大型計算機企業(yè)，如微軟、索尼等公司，已經(jīng)把“三網(wǎng)融合”作為其今后發(fā)展的業(yè)務(wù)重點而加以大力推進(jìn)。前不久鬧得沸沸揚揚的微軟“維納斯”計劃就是

4、瞄準(zhǔn)了這一市場。就國內(nèi)而言，北京、上海、青島、重慶、江西等省市已經(jīng)在開展這方面的探索，如上海廣電集團(tuán)研制的“SGIT三網(wǎng)合一”多媒體信息網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，就準(zhǔn)備在在其公司開發(fā)的居民住宅小區(qū)進(jìn)行試運行；而重慶華信高技術(shù)公司日前則聲稱其成功地開發(fā)了“三網(wǎng)合一”的HFC用戶接入系統(tǒng)，能夠利用有線電視網(wǎng)并行傳輸電視、電話和計算機信息；中信國安、海信電器等上市公司也已經(jīng)在這一領(lǐng)域邁出了扎實的一步?？偟恼f來，國內(nèi)已有不少地方和企業(yè)瞄準(zhǔn)了“三網(wǎng)合一”廣闊的市

5、場</p><p>　　縱觀世界IT產(chǎn)業(yè)，自康柏和Digital之間的“世界購并”后，1998年6月全球的第二大電信公司棗北方電信以91億美元收購了全球的第三大計算機網(wǎng)絡(luò)公司棗貝網(wǎng)，標(biāo)志著業(yè)務(wù)融合的屏障開始大片拆除，一個大范圍的電信產(chǎn)業(yè)和計算機產(chǎn)業(yè)走向統(tǒng)一的浪潮即將來到。全新的企業(yè)形象將引出全新的產(chǎn)業(yè)格局。就國內(nèi)而言，信息產(chǎn)業(yè)部的成立，標(biāo)志著我國產(chǎn)業(yè)格局也將發(fā)生巨大的變化。但我國的電信網(wǎng)、有線電視網(wǎng)和計算機網(wǎng)是否

6、能馬上合并成一個統(tǒng)一的網(wǎng)絡(luò)呢？由于長期的地方經(jīng)濟(jì)保護(hù)主義和傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)模式的影響，加上電信和廣播電視網(wǎng)本身技術(shù)層面及經(jīng)營模式上的差別，要在我國實現(xiàn)三網(wǎng)融合，仍存在著大量亟待解決的問題。</p><p>　　我國三網(wǎng)的發(fā)展和數(shù)字化的實現(xiàn)，都是在原有業(yè)務(wù)上發(fā)展起來的。因此它們之間存在著不兼容的問題。如IP網(wǎng)近年來以驚人的摩爾速度發(fā)展，千兆路由器已進(jìn)入實用階段。但其IP協(xié)議是由互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)發(fā)展而來的，主要適用于小容量非實時業(yè)

7、務(wù)，因此在用于大容量的廣播電視時，大容量廣播電視實時傳輸和質(zhì)量控制方面仍存在著明顯的問題。同時，經(jīng)濟(jì)可行性問題也非常突出。據(jù)有關(guān)資料統(tǒng)計，截止到1999年，我國互聯(lián)網(wǎng)出口不足80Mbps，而上網(wǎng)用戶已達(dá)140萬戶，占用通道平均5714bps，若考慮少數(shù)大容量用戶，一般用戶遠(yuǎn)小于這個數(shù)字，但來自每個用戶的收益遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過相應(yīng)的有線電視，要在IP網(wǎng)上擠出幾百兆來實現(xiàn)電視的接入是不可能的。同樣，也很難要求在使用300-3400Hz帶寬已經(jīng)實現(xiàn)可觀

8、收入的情況下用原有通信網(wǎng)來實現(xiàn)電視的接入。有線廣播電視網(wǎng)的業(yè)務(wù)是由其性質(zhì)所決定的，主要是傳播黨、政府、人民需要的廣播電視信息。當(dāng)然，可以利用網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)勢，開發(fā)多功能業(yè)務(wù)。但想在網(wǎng)上完全取代固定電話公司的話音業(yè)務(wù)也是不現(xiàn)實的。因此，目前在一個網(wǎng)絡(luò)中實現(xiàn)三種業(yè)務(wù)的三網(wǎng)合一是不現(xiàn)實的。這也是業(yè)界為什么逐步用“三網(wǎng)融合”取代“三網(wǎng)合一”的提法的主要原因。</p><p><b>　　電信業(yè)務(wù)網(wǎng)</b>

9、</p><p>　　電信業(yè)務(wù)網(wǎng)是以電話網(wǎng)為基礎(chǔ)逐步發(fā)展起來。目前信息到戶主要是雙絞線，通過交換機與骨干網(wǎng)相連。電話網(wǎng)是最早進(jìn)行數(shù)字化的，傳輸方式逐步向光纖到戶發(fā)展，傳輸協(xié)議從準(zhǔn)同步體系（PDH）到同步體系（SDH）進(jìn)而到非同步轉(zhuǎn)移模式（ATM）發(fā)展，但由于發(fā)展的不平衡，尚不能做到全網(wǎng)傳輸和交換的數(shù)字化。雖然有非對稱用戶環(huán)路（ADSL）和高速用戶環(huán)路（VDSL）等方式，速率可以從幾Mbps到幾十Mbps，但整個網(wǎng)

10、絡(luò)的流通能力受到雙絞線傳輸容量這一瓶頸的抑制。目前電話雙絞線上網(wǎng)的主流頻率為56K，其物理極限為64K，潛力非常有限。這將是電信業(yè)務(wù)網(wǎng)一個難以逾越的障礙。</p><p><b>　　計算機網(wǎng) </b></p><p>　　計算機網(wǎng)絡(luò)初期主要是局域網(wǎng)，遠(yuǎn)程網(wǎng)是在國際互聯(lián)網(wǎng)大規(guī)模發(fā)展后才迅速進(jìn)入平常百姓家庭的，目前主要依賴于電信網(wǎng)，因此同樣受到到戶雙絞線傳輸容量和CAB

11、LE MODEM速度的限制，但其互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議眾多的優(yōu)越性正在被其他網(wǎng)絡(luò)所采用。</p><p><b>　　廣播電視網(wǎng) </b></p><p>　　我國的廣播電視網(wǎng)絡(luò)是全國最大的公眾信息網(wǎng)絡(luò)，由于其帶寬比電話要寬得多，因而其網(wǎng)絡(luò)具有一定優(yōu)勢。特別是近十年來發(fā)展起來的廣播電視網(wǎng)的后起之秀棗有線電視網(wǎng)，具有網(wǎng)絡(luò)技術(shù)設(shè)備先進(jìn)、光纜為主干線；貫通全國和各省市首府及其大部分的城

12、鎮(zhèn)；寬帶雙向光纖同軸電纜混合網(wǎng)（HFC）入戶的優(yōu)點；與電話接入方式相比，其傳輸?shù)膸捈s為電話線的一萬倍，而且在有線電視的同一根同軸電纜上，利用頻分技術(shù)，可以同時看電視、打電話、上計算機網(wǎng)，且互不干擾。而不象電信網(wǎng)接入時會出現(xiàn)不能同時上計算機網(wǎng)和打電話的現(xiàn)象。目前有線電視網(wǎng)已擁有用戶終端數(shù)7700萬戶，是世界上用戶規(guī)模最大的有線電視網(wǎng)絡(luò)。但由于其發(fā)展不平衡，全國各地網(wǎng)絡(luò)分配網(wǎng)帶寬不一，使用器材離散性大等諸多原因，因而也只有在對現(xiàn)有網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行

13、不同程度的升級改造之后，才有進(jìn)一步拓展廣播電視業(yè)務(wù)以外的其它增值業(yè)務(wù)的可能。從以上的分析中可以看出，目前三網(wǎng)在技術(shù)上各有長短，但有線電視網(wǎng)既可同時支持模擬業(yè)務(wù)和數(shù)字業(yè)務(wù)，又擁有豐富的帶寬資源和廣泛的受眾資源，在適應(yīng)性和可改造性方面，都占有一定的優(yōu)勢。在三網(wǎng)逐漸走向融合的大前提下，及早確定最終的物理網(wǎng)絡(luò)，將避免重復(fù)低效的投資，有利于我國信</p><p><b>　　附錄C 外文原文</b>

14、</p><p>　　Triple play of the physical network selection</p><p>　　The so-called "triple play" refers to the telecommunications business network, radio and TV and computer networks, but

15、this is not in the physical concept of the split, but split in the business. The actual network (physical network) is in fact only communication networks and broadcast networks, its name is due to the analog domain, busi

16、ness and technology-related formation. Because in the analog domain, the different business have different requirements for the transmission method, resulting in</p><p>　　Telecom Services Network Telecom

17、munications service network is the telephone network based on the progressive development. Information to the home is a twisted pair, connected through a switch and the backbone network. Telephone network from the quasi-

18、synchronous hierarchy (PDH) to synchronous hierarchy (SDH) and then to the asynchronous transfer mode (ATM) is a pioneer in digital transmission gradually to the FTTH development, transport protocol, but because of the i

19、mbalance in development,</p><p>　　China's Radio and Television Network China's Radio and Television Network is the nation's largest public information network, due to a much wider bandwidth t

20、han telephone, and thus the network has certain advantages. In particular, is a rising star date of the broadcast networks over the past decade the development of cable television, network technology, advanced equipment,