非從句動詞類后置定語的翻譯.pdf

1、非從句類后置定語是英語句子結(jié)構(gòu)中極具代表性的句法特點(diǎn),也是英漢句法結(jié)構(gòu)區(qū)別所在。正確地理解和翻譯非從句類后置定語,對我們的英語教學(xué)和了解中西方文化差異都有著十分重要的意義。
　　 為了更好了解英語句子中非從句類后置定語的翻譯策略,本文總結(jié)了有關(guān)于后置定語的一些常見形式及翻譯的一般原則。在此基礎(chǔ)上,系統(tǒng)分析了非從句動詞類后置定語常用的翻譯方法,并以外國文學(xué)著作《傲慢與偏見》和孫致禮譯本為基本語料,采用統(tǒng)計(jì)方法對該作品中的動詞類后置

2、定語及其譯文進(jìn)行了研究。探索了有關(guān)動詞類后置定語翻譯的一般規(guī)律:
　　 對于文學(xué)作品中動詞類后置定語的翻譯,一般在遵循“信、達(dá)、雅”翻譯原則的前提下,更多地選擇遵從原著中的語序,選用后置法。當(dāng)不定式作后置定語,其翻譯方法可以根據(jù)不定式修飾語與中心詞的語義關(guān)系來選擇。而在翻譯分詞作后置定語時(shí),如果是非限定性的,多選擇后置法;如果是限定性的,則可根據(jù)中心詞或分詞后置定語的復(fù)雜程度選用不同的方法,對于結(jié)構(gòu)比較簡單的后置定語結(jié)構(gòu),可用前