交際翻譯理論視角下修辭格的翻譯——以《絕望的主婦》為例_15546.pdf

1、語(yǔ)言是表達(dá)思想的工具，修辭格是語(yǔ)言表達(dá)的藝術(shù)形式，翻譯則是思想文化交流的紐帶。英漢語(yǔ)中存在著大量的修辭格，作為英漢這兩種語(yǔ)言共有的語(yǔ)言現(xiàn)象，修辭格被視為語(yǔ)言和文化的載體。修辭格的運(yùn)用不僅使語(yǔ)言更加生動(dòng)形象、鮮明突出，整齊勻稱，而且加強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力和感染力，同時(shí)引起讀者的關(guān)注和共鳴。
　　關(guān)于修辭格及其翻譯，國(guó)內(nèi)外學(xué)者進(jìn)行了大量的研究，包括修辭格的起源與發(fā)展、構(gòu)成、特點(diǎn)、原則、作用及翻譯方法等方面。同時(shí)，也有許多語(yǔ)言學(xué)理論和翻譯理

2、論被運(yùn)用到修辭格的翻譯當(dāng)中。這使得修辭格的研究成為翻譯領(lǐng)域的一個(gè)重要分支。隨著中西方文化交流的不斷發(fā)展，外國(guó)影視作品作為一種大眾文化受到越來(lái)越多的關(guān)注。然而，以前的學(xué)者對(duì)修辭格的翻譯研究只局限在文學(xué)作品中。為了幫助觀眾更好地理解外國(guó)文化習(xí)俗，減少交流障礙，近年來(lái)影視作品中修辭格的翻譯也越來(lái)越受到學(xué)者們的關(guān)注。
　　本文之所以選擇影視劇本中修辭格的翻譯作為研究對(duì)象，是因?yàn)樾揶o格是語(yǔ)言中的精粹，也是翻譯中的難點(diǎn)，并且修辭格屬于那些在數(shù)

3、量上可能并不重要但質(zhì)上卻很重要的信息。
　　本文雖仍然研究修辭格的翻譯，但創(chuàng)新之處在于:該論文嘗試著運(yùn)用從英國(guó)翻譯家皮特·紐馬克的交際翻譯理論角度分析影視作品中修辭格的翻譯。從修辭格翻譯后的功效看，語(yǔ)義翻譯有時(shí)很難達(dá)到意義和功能上的對(duì)等，只有交際翻譯可以彌補(bǔ)語(yǔ)義翻譯的不足，使譯入語(yǔ)的讀者獲得相同的感受和體驗(yàn)。在此基礎(chǔ)之上，本文對(duì)熱播美劇《絕望的主婦》中修辭格的翻譯進(jìn)行個(gè)案研究，并分析出譯者所采用的各種翻譯策略。這些翻譯策略不僅體現(xiàn)