多維視角下的《小婦人》中譯本比較_19161.pdf

1、多維視角下的《小婦人》中譯本比較多維視角下的《小婦人》中譯本比較AMultidimensionalStudyontheChineseTranslationofL.M.Alcott’sLittleWomen學科專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學研究生：陳佩宇指導教師：楊福玲教授天津大學文法學院二零一二年五月I摘要《小婦人》出版于1868年，是美國作家露意莎梅奧爾柯特最著名與最成功的一部小說。近一個多世紀以來，《小婦人》先后被翻譯為十多種不同語言

2、的版本，被改編成戲劇，卡通片，拍成電影、電視劇，在世界各地上映演出。到目前為止，《小婦人》的中譯本已經(jīng)有16本。國內(nèi)外關(guān)于《小婦人》原著的研究頗多。但是，直接討論該小說中譯本的論文僅有一篇，這篇文章也只對《小婦人》的兩個中譯本進行了簡單的比較分析。因此，對《小婦人》的中譯本進行全面深入的研究很有必要。為了能夠?qū)Α缎D人》的中譯本進行深入的綜合研究，本文選取理于連江博士的“多維視角下的文學翻譯批評”作為理論基礎(chǔ)。該理論試圖避免傳統(tǒng)翻譯批評

3、中過于微觀或過于宏觀的傾向，提出翻譯批評應(yīng)從宏觀(社會、歷史、文化等要素)，中觀(譯者的翻譯目的、翻譯觀、策略等要素)，微觀(語言要素)三個維度對譯本進行綜合分析。本文以《小婦人》中譯本為題，運用于連江博士的“多維視角下的文學翻譯批評”，分析了《小婦人》三個中譯本，旨在對《小婦人》主要中譯本有一個全面深入的研究。本文第一章從以下四個方面對《小婦人》做了簡要介紹：作者的生平和文學生涯，小說的主要情節(jié)和寫作特色，小說在中國的翻譯情況以及國內(nèi)