從譯者主體性視角探討中國(guó)古詩(shī)詞意象的翻譯——以李白詩(shī)歌英譯為例_27956.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯研究側(cè)重于以原文和原作者為中心而忽視了譯者的地位。自從二十世紀(jì)70年代的“文化轉(zhuǎn)向”以來(lái)，譯者的邊緣地位得到了很大的提高，同時(shí)譯者也漸漸從幕后浮現(xiàn)出來(lái)，成為“顯形”的翻譯主體。與此同時(shí)，對(duì)于譯者主體性的研究和學(xué)習(xí)也在世界范圍內(nèi)迅速增多。從哲學(xué)角度上分析，譯者主體性主要由主觀能動(dòng)性和受動(dòng)性組成。受動(dòng)性指譯者在翻譯前以及翻譯過(guò)程中受到各種主客觀因素的制約，主觀能動(dòng)性展現(xiàn)了譯者在選擇原文和翻譯策略、理解原文以及用目的語(yǔ)表達(dá)等方面的能

2、動(dòng)性和創(chuàng)造性。
　　 長(zhǎng)期以來(lái)，意象一直被視為詩(shī)歌的靈魂所在，在展現(xiàn)一個(gè)特定國(guó)家或民族的文化方面起到重要的作用。中國(guó)古典詩(shī)歌一直因豐富多彩的意象而聞名于世。詩(shī)仙李白的詩(shī)更是被認(rèn)為是中國(guó)古典詩(shī)歌的典型代表，被中西方學(xué)者翻譯成多種語(yǔ)言。但是由于以下主客觀因素（尤其是語(yǔ)言和文化的差異）的存在，對(duì)于詩(shī)歌的意象時(shí)常有誤譯的出現(xiàn)。
　　 本論文以李白詩(shī)歌英譯為例，從譯者主體性這一角度探討意象翻譯過(guò)程中各種主客觀因素對(duì)譯者的影響。由于