海外華人導(dǎo)演紀(jì)錄片的跨文化解讀——以楊紫燁導(dǎo)演作品(2005年到2014年)為例_7884.pdf

1、2007年，第79界奧斯卡最佳短篇紀(jì)錄片大獎(jiǎng)最終被美籍華人導(dǎo)演楊紫燁的以艾滋病孤兒為題材的紀(jì)錄片《潁州的孩子》獲得，這一意外收獲很快引起了國(guó)內(nèi)外媒體的關(guān)注。與此同時(shí)，不斷有海外華人導(dǎo)演在紀(jì)錄片領(lǐng)域?qū)耀@大獎(jiǎng)。海外華人紀(jì)錄片導(dǎo)演是個(gè)特殊文化群體，因?yàn)樵谒麄兩砩嫌兄形鞣絻煞N文化的影子，他們本身就是一個(gè)跨文化群體。本論文通過文獻(xiàn)研究發(fā)現(xiàn)，以往的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域?qū)Ｍ馊A人導(dǎo)演的研究?jī)H限于群體研究和身份認(rèn)同研究，對(duì)于紀(jì)錄片的研究也多從文化價(jià)值的角度出發(fā)

2、，很少有學(xué)者將海外華人紀(jì)錄片導(dǎo)演的作品和他們的特殊身份放在一起進(jìn)行研究，這正好給本研究提供了一個(gè)契機(jī)。海外華人導(dǎo)演身上有中西兩種文化的積累沉淀，因而他們的作品中也有這兩種文化的痕跡，但這兩種文化不會(huì)平行發(fā)展，他們必然有交集，并且以沖突和交融的形式表現(xiàn)出來(lái)。
　　此次研究主要對(duì)海外華人導(dǎo)演的紀(jì)錄片作跨文化解讀，跨文化解讀的內(nèi)容大致包括中國(guó)文化如何呈現(xiàn)，西方文化如何影響，兩種文化如何沖突和融合。根據(jù)這一邏輯，本論文的框架主要分為四個(gè)部

3、分：第一部分緒論簡(jiǎn)單闡述研究起源，包括問題的提出、研究意義、文獻(xiàn)綜述以及研究方法和理論框架；第二部分是對(duì)相關(guān)研究的背景介紹，對(duì)文化的界定和中西方文化差異的比較，從而便于后面的研究。還有對(duì)研究樣本的挑選原因以及介紹——楊紫燁導(dǎo)演近十年來(lái)的紀(jì)錄片作品介紹；第三部分則是分別從中國(guó)文化在楊紫燁導(dǎo)演的紀(jì)錄片中的呈現(xiàn)以及西方文化對(duì)楊紫燁導(dǎo)演紀(jì)錄片創(chuàng)作的影響來(lái)具體闡釋；第四部分則是基于霍夫斯塔德的文化價(jià)值維度理論上，選取楊紫燁導(dǎo)演的紀(jì)錄片中最具代表性