《笑對人生：陳忠和自述》翻譯實踐報告_4252.pdf

1、隨著我國專業(yè)體育運動的大力發(fā)展，群眾性體育活動日益普及，人們對體育賽事和體育界人士也越來越關(guān)注。體育界名人自傳記述了敘述者的生活、工作經(jīng)歷以及從事其體育事業(yè)的心路歷程。體育界名人傳記的外譯有助于擴大中國體育運動和體育賽事在國際的傳播和影響力，同時更有助于弘揚中國的體育傳統(tǒng)和體育精神?！缎θ松宏愔液妥允觥芬粫乔爸袊胖鲙涥愔液蛯ψ约荷浇?jīng)歷的回顧與敘述，屬于自傳體文本。該書對于中國女排“讓球風(fēng)波”事件，作為教練的陳忠和給出了坦誠解

2、釋，使人們在事隔二十多年之后回顧那該事件時，真正了解當(dāng)時女排主教練面臨的各種艱難及其承受的巨大壓力，同時理解他做出的戰(zhàn)略調(diào)整背后的苦衷。使得讀者對于像他一樣為我國競技體育事業(yè)的發(fā)展付出努力、默默奉獻(xiàn)的體育人增添一份敬意。在我國大力發(fā)展體育事業(yè)和全民健身運動的背景下，該書的翻譯對于中國優(yōu)秀體育工作者及其崇高的體育精神的對外宣傳，推廣中國排球文化具有較大的參考意義。
　　《笑對人生：陳忠和自述》一書為中國前女排主教練陳忠和口述，陳繼共

3、記錄和整理而成，由海潮攝影藝術(shù)出版社出版。本翻譯實踐報告選譯了《笑對人生：陳忠和自述》第五章作為翻譯文本，全文約一萬字左右。本次翻譯實踐以功能主義目的論為指導(dǎo)，旨在探究人物自傳文本翻譯過程中采取的具體翻譯策略。根據(jù)目的論翻譯理論三個原則：目的原則、連貫原則和忠實原則，針對專業(yè)術(shù)語翻譯、習(xí)語俚語翻譯、標(biāo)題翻譯以及自傳體中的第一人稱翻譯等問題，本文參照平行文本和世界排聯(lián)官網(wǎng)上各類關(guān)于排球比賽的英文新聞表述，采用了意譯、轉(zhuǎn)譯、增譯和減譯等翻譯

4、方法，從詞匯術(shù)語和句式篇章多角度展開不同層面的分析，已實現(xiàn)自傳體文本翻譯實踐的全過程，達(dá)到文化交際的翻譯目的。
　　本翻譯實踐報告共分為四部分，第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要介紹了翻譯文本的背景、研究現(xiàn)狀和研究意義。第二部分為翻譯過程描述，從譯前分析、譯前準(zhǔn)備、譯后工作對此次翻譯實踐過程做了詳細(xì)描述；并從理論準(zhǔn)備入手，探討了目的論在傳記文本翻譯中的必要性。第三部分為本報告的重點部分，分析了本研究的翻譯難點，結(jié)合案例分析和目的論理論，