英國雞仔文學作品《迷咒》的翻譯報告_7716.pdf

1、本文旨在報告英國雞仔文學作品《迷咒》（前5章）的翻譯過程、翻譯策略選擇及導致該策略選擇的多元因素?！半u仔文學”是由女性作家撰寫且以年輕女性為讀者主體的文學類型。自上個世紀90年代以來，雞仔文學作品風靡全球，本翻譯項目的原文本、英國女作家Jane Green的小說《迷咒》就是其中的代表作之一。本翻譯實踐的理論依據(jù)是Evan-Zohar等人首創(chuàng)的多元系統(tǒng)理論。該理論的基本觀點包括：包括語言、文學、政治、經(jīng)濟、意識形態(tài)等在內(nèi)的各種社會符號現(xiàn)象

2、，可被視為既各自獨立又相互依存的動態(tài)網(wǎng)絡系統(tǒng)，這些系統(tǒng)共同構筑一個大的多元文化系統(tǒng)而整體運作；在多元系統(tǒng)論框架中，文學和翻譯文本的地位和價值不單由文本類型及其特征本身決定，更取決于社會和經(jīng)濟狀態(tài)、文化和意識形態(tài)、文本創(chuàng)作或翻譯目的以及讀者群體等文本外的多元文化系統(tǒng)因素；文學本身也是一個多元系統(tǒng)，其成員有“經(jīng)典”和“非經(jīng)典”（即“異質(zhì)”）之分，古典詩歌和雞仔文學可視為這兩類成員的典型代表；“充分性”與“可接受性”是文學翻譯中的兩種相反的目

3、標和導向，分別指以源語和譯入語文學規(guī)范為翻譯目標、以源文本作者和譯文本讀者為翻譯行為導向。從多元系統(tǒng)論的視角進行解讀，影響《迷咒》翻譯策略選擇的既有文學系統(tǒng)內(nèi)因素，又有文學系統(tǒng)外因素。其中，文學系統(tǒng)內(nèi)的影響因素主要包括源文本的體裁類型、題材內(nèi)容和語言風格等：就體裁類型而言，《迷咒》屬“雞仔文學”類型，具有雞仔文學的所有特征；就題材內(nèi)容而言，《迷咒》以年輕女孩 Alice的事業(yè)和婚戀生活為主線，內(nèi)容涉及到英國現(xiàn)代都市女性生活的方方面面；就

4、語言風格而言，《迷咒》語言輕松活潑、幽默風趣、充滿時尚元素、敘述頗有張力，迎合了現(xiàn)代女性追求快樂時尚的心理需求。
　　本研究中《迷咒》的翻譯策略選擇以異化策略為主、歸化策略為輔，以求原汁原味地再現(xiàn)該雞仔文學作品的異質(zhì)性，同時又照顧譯作讀者的可接受性。其中，異化翻譯策略的具體實施手段包括：直譯，以再現(xiàn)源文本社會習俗、意識形態(tài)和語言風格；直譯加注，以彌補文化空缺；音譯，以保留異國情調(diào)；移譯，以輸入源文本文化元素。歸化翻譯策略的具體實施