《俄-居民社會服務法-監(jiān)督落實情況》翻譯報告_4146.pdf

1、分類號UDC一，密級公最|京≯產(chǎn)篝翻譯碩士研究報告《俄監(jiān)督落實情況》翻譯報告申請人：學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：劉艷2140880中俄聯(lián)合研究生院翻譯碩士俄語口譯祖雪晴2017年3月15日中文摘要中文摘要《有關2014年12月28日第442一中3號相關條例在俄羅斯各聯(lián)邦主體的監(jiān)督落實情況》(以下簡稱《俄監(jiān)督落實情況》)是俄羅斯聯(lián)邦勞動與社會保障部對((2013年12月28曰第442。①3號聯(lián)邦法》的附件，對該

2、文本信息進行分析。該文件屬于公文事務語體行政公文分語體，具有公文事務語體應有的語言特點。本報告以《俄監(jiān)督落實情況》的漢譯為例，首先從文本的詞匯特點和句法特點著手，分析文本的語言特點；其次研究文本中詞語的翻譯方法和句子的翻譯方法。本報告中列舉了俄譯漢過程中不同的翻譯方法，對每種翻譯方法給出實例并做出分析。這些翻譯方法包括翻譯詞匯時所用到的增詞法、減詞法、詞類轉換法、專有名詞查譯法，以及翻譯句子時所用到的切譯法、句子成分轉化法、語序調整法等