英譯《駱駝祥子》中的文化圖式研究_3837.pdf

1、圖式，是一種知識組織形式，人們得以在此基礎(chǔ)上認識和理解自然世界和人類社會。文化圖式，作為圖式的一個分支，和文化聯(lián)系緊密，是文化的間接表現(xiàn)。從某種意義來說，文化的交流可以看作是文化圖式的交流。因此，翻譯本質(zhì)上就是對圖式的翻譯，是由于目的語中可取地再現(xiàn)了源語中的各種圖式。翻譯作為一種跨語言跨文化的交際活動，旨在促進不同文化交流，推動文化發(fā)展。探討文化圖式翻譯策略對于不同語言的理解和跨文化交際都將有著積極的意義。
　　本論文選取中國現(xiàn)代

2、著名作家老舍的代表作《駱駝祥子》，該小說大量應(yīng)用北京口語、方言，還有一些老北京的風土人情的描寫，兩個英譯本中豐富的物質(zhì)文化因素、社會文化因素、宗教文化因素和語言文化因素為本研究提供了大量素材。本論文在文化圖式理論的指導(dǎo)下從文化圖式對應(yīng)、文化圖式?jīng)_突和文化圖式空缺三方面，主要根據(jù)以下翻譯策略—A-A對應(yīng)法、A-B對應(yīng)法和A-0對應(yīng)法，對兩英譯本進行分析和對比研究。
　　翻譯是一項至少包含兩種語言系統(tǒng)和文化系統(tǒng)的復(fù)雜交際活動，并且原文