《當(dāng)你呼喚我的名字》（第七至九章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_1780.pdf

1、本篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告是一篇英譯漢項(xiàng)目報(bào)告，翻譯對(duì)象為美國(guó)當(dāng)代浪漫主義女作家莎倫·薩拉(Sharon Sala)的《當(dāng)你呼喚我的名字》（When You Call My Name）第七章至第九章，主要內(nèi)容為男主人公再次解救了女主人公，一系列的變故讓兩人感情升溫，以及兩人去養(yǎng)老院看望女主人公的奶奶。譯者希望通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，在提升自己翻譯技能的同時(shí)，也能適當(dāng)了解美國(guó)當(dāng)代浪漫主義。
　　本次翻譯難點(diǎn)是文中對(duì)話較多，在翻譯時(shí)要根據(jù)不同人物的性

2、格特點(diǎn)以及上下文來(lái)確定翻譯基調(diào)。此外，文中也有很多關(guān)于場(chǎng)景的細(xì)節(jié)描寫，這也就要求譯者具備一定的翻譯技巧和翻譯策略。結(jié)合原文語(yǔ)言特點(diǎn)以及文體風(fēng)格，譯者選擇“翻譯目的論”，即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則作為此次翻譯實(shí)踐的理論指導(dǎo)，并結(jié)合具體情況綜合運(yùn)用如增減譯法、拆句法以及重組法等翻譯策略來(lái)解決翻譯中所遇到的重難點(diǎn)，力求譯出既符合原文意義又符合中文表達(dá)習(xí)慣的譯文。
　　此次翻譯實(shí)踐利用“翻譯目的論”這一理論來(lái)完善論文實(shí)踐翻譯。通過(guò)此次