“謙比希銅冶煉工藝部分”英譯項(xiàng)目報(bào)告_12530.pdf

1、AProjectReportontheC—ETranslationofChambishiCopperSmeltingProject(Excerpts)by婦JiaweiUndertheSupervisionofProfessor腸anXiaSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguagesandC

2、ulturesNanjingNormalUniversityMay2016中文摘要隨著當(dāng)代科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展以及中國與世界各國之間的科技交往日益密切，科技已經(jīng)引起人們越來越多的關(guān)注，科技文本的翻譯需求量也越來越大。2015年5月，筆者受北京漢舟翻譯公司所托，承接了一個(gè)名為“謙比希銅冶煉有限公司年處理5萬噸高鈷冰銅項(xiàng)目初步設(shè)計(jì)報(bào)告”的有色金屬類科技文本翻譯項(xiàng)目。該文本主要描述了項(xiàng)目的編制依據(jù)和原則，項(xiàng)目概況和建設(shè)條件，工藝方案，運(yùn)輸，排水

3、，電力和暖通，土建，環(huán)保節(jié)能安全衛(wèi)生，投資估算資金籌措和經(jīng)濟(jì)效果等內(nèi)容，其中筆者翻譯的是工藝設(shè)計(jì)部分。該翻譯文本性質(zhì)屬于一般性的科技翻譯，即涉及一定的專業(yè)背景和專業(yè)知識，有較多的術(shù)語及專業(yè)詞匯，但不涉及深層次的理論分析和推理演算，所以筆者有一定的翻譯水平去完成這個(gè)項(xiàng)目。在此報(bào)告中，筆者先分析了有色金屬的文本類型，然后列出了在翻譯過程中遇到的重難點(diǎn)，比如詞匯，文件名，固定詞組，長難句等；隨后筆者又列出了通過案例分析來解決這些重難點(diǎn)的方法，