中國大型海洋文化紀(jì)錄片《走向海洋》解說詞翻譯報(bào)告_8287.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯原文選用的是電視紀(jì)錄片《走向海洋》的解說詞，作者所選的翻譯部分和用于翻譯報(bào)告寫作的部分為《走向海洋》第一集和第二集的的解說詞。
　　《走向海洋》是一部全面梳理中國五千年海洋文化和歷史的大型海洋文化紀(jì)錄片，通過介紹海洋與人類的關(guān)系、講述中國航海史的發(fā)展以及發(fā)展海防的成果，呼吁國人以歷史和發(fā)展的眼光關(guān)注海洋文化。其解說詞中有關(guān)中國歷史文化的內(nèi)容既是亮點(diǎn)，也是翻譯的難點(diǎn)。本翻譯報(bào)告就翻譯中遇到的中國歷史文化內(nèi)容進(jìn)

2、行分析和討論，翻譯報(bào)告的內(nèi)容分為四個(gè)部分：第一、翻譯項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目背景、原文描述、項(xiàng)目意義以及報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二、研究背景介紹，包括解說詞字幕翻譯的研究現(xiàn)狀、翻譯任務(wù)的語言特點(diǎn)、項(xiàng)目翻譯中遇到的問題以及解決這些問題的翻譯方法。第三、案例分析。在這一部分中，筆者通過歸納第二部分中提出的翻譯難點(diǎn)和整理一些典型案例，對(duì)原文中有關(guān)中國歷史文化內(nèi)容的翻譯進(jìn)行了具體分析，包括第一集和第二集片名的翻譯、中國封建文化的翻譯、中國古典文學(xué)的翻譯、中國地區(qū)