雙音節(jié)漢越詞與對應(yīng)漢語詞對比研究——以《越南語教程》為例_1402.pdf

1、學(xué)校代碼學(xué)校代碼：1017210172研究類型：研究類型：理論研究學(xué)號：146252308146252308中圖分類號：中圖分類號：H109H109大連外國語大學(xué)大連外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目:雙音節(jié)漢越詞與對應(yīng)漢語詞雙音節(jié)漢越詞與對應(yīng)漢語詞對比研究對比研究————以《越南語教程》為例以《越南語教程》為例培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：漢學(xué)院學(xué)科專業(yè):語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生中文姓名:黃草原黃草原英

2、文姓名：名：HOANGHOANGTHAOTHAONGUYENNGUYEN指導(dǎo)教師姓名及職稱指導(dǎo)教師姓名及職稱:曲娟副教授曲娟副教授論文答辯時(shí)間:2017年6月4摘要中越兩國的文化交流已經(jīng)有兩千多年的歷史，尤其是體現(xiàn)在漢語與越南語之間的語言方面的接觸。據(jù)史料記載，中越兩國最早在語言方面的接觸，早在公元二，三世紀(jì)就已經(jīng)開始了。從那時(shí)起，漢語和越南語的接觸已經(jīng)經(jīng)歷了兩千多年。這是一個(gè)既漫長，又悠久的歷史過程。在這個(gè)過程中，越南語在和漢語的接觸

3、過程中借用了不少的詞語，漢越詞及其漢越讀音系統(tǒng)就是其語言接觸所誕生的產(chǎn)物。到現(xiàn)在為止，在越南語詞匯系統(tǒng)中依中越兩國關(guān)系源遠(yuǎn)流長，其關(guān)系的密切程度尤其在文化交流方面體現(xiàn)的尤為突出然擁有著數(shù)量龐大的漢越詞，而且這部分詞語的應(yīng)用范圍幾乎涵蓋了越南社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。從這就可以看出漢越詞在越南語體系中占據(jù)著舉足輕重的地位。本論文的研究對象為越南語中起源于漢語的漢越詞，第一步是通過對漢越詞的起源，漢越詞在越南的使用情況全面地了解漢越詞。第二步是對

4、雙音節(jié)漢越詞與對應(yīng)漢語詞的詞義對比，以北京大學(xué)出版出版社2005年出版的《越南語教程》中的雙音節(jié)漢越詞為例，經(jīng)過統(tǒng)計(jì)找出652個(gè)有對應(yīng)漢語詞的漢越詞，接著查詢，對比等過程筆者把《越南語教程》中按三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行分類：首先是按詞語的來源進(jìn)行分類，分為兩部分即來自漢語的漢越詞和來自日語的漢越詞，其中來自漢語的漢越詞是主要部分。接下來是按雙音節(jié)漢越詞的語序進(jìn)行分類，分成語序和對應(yīng)漢語詞一樣的漢越詞與語序和對應(yīng)漢語詞相反的漢越詞。最后筆者按詞義來