關(guān)聯(lián)理論視域下的戲劇翻譯研究——以《榆樹(shù)下的欲望》兩中譯本的對(duì)比分析為例_10438.pdf

1、戲劇是文學(xué)不可分割的一部分。然而國(guó)內(nèi)外對(duì)戲劇翻譯的研究卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于對(duì)散文和小說(shuō)的翻譯研究。普遍觀點(diǎn)認(rèn)為，戲劇翻譯之所以受到冷落，是由于戲劇本身不同于其他文學(xué)，有其獨(dú)特的二元性，即是一種文學(xué)藝術(shù)，也是一種舞臺(tái)表演。針對(duì)此種現(xiàn)狀，本文引入關(guān)聯(lián)理論，揭示關(guān)聯(lián)理論對(duì)戲劇翻譯的指導(dǎo)作用。
　　關(guān)聯(lián)理論是由Sperber與Wilson在1986年提出的一種從認(rèn)知學(xué)角度研究交際的理論。關(guān)聯(lián)理論是有關(guān)語(yǔ)言交際的理論，所關(guān)注的主要問(wèn)題是認(rèn)知和交際。

2、其作用是對(duì)人類的認(rèn)知和交際規(guī)律做出合理的解釋。Sperber和Wilson的學(xué)生Gutt將關(guān)聯(lián)理論引入翻譯，將翻譯看做一種交際，翻譯的過(guò)程即明示——推理的過(guò)程。從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)將關(guān)聯(lián)理論看做兩輪明示推理的過(guò)程，第一輪原文作者是交際者，譯者是受體;第二輪譯者是交際者，譯文讀者是受體。本文將進(jìn)一步說(shuō)明關(guān)聯(lián)理論對(duì)戲劇翻譯這一特殊的文學(xué)翻譯具有指導(dǎo)作用。并通過(guò)歐陽(yáng)基和汪義群兩位著名的翻譯家翻譯的尤金·奧尼爾的著作《榆樹(shù)下的欲望》的中英文譯本比較，

3、來(lái)對(duì)比說(shuō)明關(guān)聯(lián)理論視域下的戲劇翻譯應(yīng)遵守的原則。
　　本文共分為六章。第一章是對(duì)本文的主要內(nèi)容的介紹及簡(jiǎn)單概括文章的結(jié)構(gòu)。第二章是戲劇翻譯的文獻(xiàn)綜述。第三章主要介紹戲劇及戲劇翻譯，分析了戲劇的語(yǔ)言特點(diǎn)、戲劇翻譯的特點(diǎn)以及戲劇翻譯在國(guó)外和國(guó)內(nèi)的研究情況。第四章介紹了關(guān)聯(lián)理論的概念，分析了關(guān)聯(lián)理論在戲劇翻譯過(guò)程中應(yīng)用的可能性。第五章是本篇論文的重點(diǎn)部分，通過(guò)兩位中國(guó)知名的戲劇翻譯家翻譯的尤金·奧尼爾的名作《榆樹(shù)下的欲望》的對(duì)比，來(lái)總結(jié)