《六度集經》舊詞新義研究_9207.pdf

1、分類號：密級：公開學校代碼：巡學號：2Q!曼!!QQQ圣10遣掌坪籍大學碩士學位論文②《六度集經》舊詞新義研究作者姓名：成麗嬌學科、專業(yè)：這適宣塞室堂研究方向：導師姓名：古代漢語康振棟副教授2016年5月摘要《六度集經》由三國吳康僧會翻譯，是一部典型的佛經文獻。此經共八卷，收集佛傳與佛本生故事九十一個。此經語言富麗典雅，有較多的古語詞，加之佛教語料的特點，決定了其中含有大量的新義，是研究舊詞新義的極好材料。本文以詞匯為研究對象，以《漢語

2、大詞典》為基本參照系，對《六度集經》中的舊詞新義進行較全面的考察分析，揭示了舊詞產生新義的方式及其原因。我們希望這項研究能對語文或佛教辭書的修訂盡綿薄之力。本論文按先后順序分為以下三個部分：第一部分，緒論。主要介紹選題緣起、研究現(xiàn)狀、所運用的理論和研究方法、所用佛經版本等內容。第二部分，正文。分為四章：第一章，闡釋《六度集經》中舊詞新義的內涵及其舊詞新義判定標準。第二章，對《六度集經》中的舊詞新義進行分類并分別探討詞義的來源、發(fā)展和流變

3、。漢譯佛經有別于中土文獻，故根據新義是否與佛教義理有關，將舊詞新義分為兩大類：一是舊詞產生新的佛教術語義；二是舊詞產生通用詞義。在漢譯佛經中舊詞產生新的義項，與語言的發(fā)展變化和中外文化的影響息息相關。第三章，舊詞產生新義的方式及其原因。舊詞衍生新義的方式主要是通過詞義引申、修辭手段、詞性轉化和詞義灌注，其中詞義引申是舊詞產生新義最主要的方式。通過探討發(fā)現(xiàn)舊詞產生新義的原因主要有語言方面、社會原因和人的認知心理。第四章，舊詞新義的研究價值