關(guān)于《光復(fù)的后裔們》的韓漢翻譯實踐報告_6327.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯實踐報告的原文是中國朝鮮族作家崔國哲著作的長篇小說《光復(fù)的后裔們》，中文譯為《光復(fù)的后裔們》。
　　《光復(fù)的后裔們》是一本由延邊人民出版社出版的朝鮮語長篇小說。本書是一部以全新的視角回顧民族史的作品。本小說尚無中文譯本，從2008年開始，在《延邊文學(xué)》期刊中連載兩年，并于2010年12月出版了單行本。本小說共分12個部分，總字?jǐn)?shù)達(dá)60萬字，我與朱炯磊同學(xué)共同翻譯本書，由譯者本人翻譯的部分宇數(shù)為74068

2、字。本書以1945年至1948年這段歷史為時間點，以小說的形式，充分還原了解放后朝鮮族地區(qū)的現(xiàn)實狀況以及移住民的生活實態(tài)，反映了當(dāng)時的政治狀況。全文重點是分析了解放初期朝鮮族的生活原態(tài)，充分展現(xiàn)了在解放初期當(dāng)?shù)厝嗣裨谶x擇定居地時和在土地改革過程中心理存在的矛盾與情感變化，闡明了解放對于朝鮮族的真正意義。
　　本翻譯實踐報告由五部分構(gòu)成。第一章是引言部分，主要闡述了選題目的及意義;第二章是作品、作者和翻譯項目簡介;第三章是譯前分析和