基于UNICODE的多語言處理平臺的研究與實現(xiàn).pdf

1、北京郵電大學碩士學位論文基于UNICODE的多語言處理平臺的研究與實現(xiàn)姓名：董治江申請學位級別：碩士專業(yè)：信號與信息處理指導教師：鐘義信20040220北京郵1U人學壩J，學位論文基于UNICODE的多語言處理、卜臺的研究1i實現(xiàn)統(tǒng)地總結了復雜文本語言文字的處理需求，也分析了傳統(tǒng)字體技術(TrueType、Typel等)在處理復雜文本語言的缺陷與不足，在此基礎上引出了OpenType字體技術，這種字體技術為復雜文本語言的處理提供了一套完

2、整的解決方案，在本章的最后部分指出了制作民文OpenType字庫的幾個關鍵點：對于這樣一個復雜的字體技術，對應的有～個處理模塊來驅動它，這個處理部分我們稱之為布局引擎(LayoutEngine)，布局引擎控制著字體(在此表示OpenType字體)提供的功能來滿足對復雜文本語言處理的需求，本論文通過研究兩個開源的布局引擎ICU和Pango的源代碼，在分析印度文字、阿拉伯文字的處理過程的后，在第四章中提出了處理復雜文本語言的一般流程，并詳細

3、闡述了處理多語言文字的整個流程的原理和各個組成部分的功能，尤其是復雜文本語言的處理模塊——布局引擎。在本章最后，闡述了OpenOffice的多語言處理模塊實例，并對其在Linux平臺上使用的布局引擎一ICU做了重點的分析，提出了如何在ICU中實現(xiàn)完全支持ISO／IEC10646和Unicode標準的蒙古文文字和維文的布局引擎。本論文的創(chuàng)新之處是在國內(nèi)首次提出以OpenType字體技術來實現(xiàn)對少數(shù)民族文字的處理，并分析和闡述了OpenTy