高校網(wǎng)頁簡介英文翻譯研究.pdf

1、高校網(wǎng)頁簡介作為學(xué)校對外宣傳的一張名片，廣泛而深遠(yuǎn)地影響著該校對外形象的樹立。一份規(guī)范合理的高校網(wǎng)頁簡介，不僅能為想要了解該所學(xué)校的外國友人提供有效信息和正確引導(dǎo)，而且還體現(xiàn)了這所學(xué)校的人文關(guān)懷，標(biāo)志著學(xué)校的國際化水平。
　　本文以作者親自參與的華中師范大學(xué)各學(xué)院網(wǎng)頁簡介的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，對此類翻譯活動(dòng)進(jìn)行分析總結(jié)，并闡述了該文本的翻譯策略。
　　在開始翻譯之前，作者通過查閱大量中外高校網(wǎng)頁簡介的基礎(chǔ)上，了解了高校網(wǎng)頁簡介的

2、文本功能，即指涉功能、感染功能和寒暄功能，同時(shí)也熟悉了此類文本的特點(diǎn)。之后，通過對比英漢高校網(wǎng)頁簡介的異同，從而得出此類文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯原則，以指導(dǎo)接下來的翻譯任務(wù)。在翻譯過程中，作者親自參與到實(shí)踐活動(dòng)中去，并與同學(xué)老師進(jìn)行探討，歸納總結(jié)出了高校網(wǎng)頁簡介類文本在詞匯層面、句法層面、篇章層面和風(fēng)格層面的翻譯策略及技巧。這些技巧來源于翻譯實(shí)踐，同時(shí)也指導(dǎo)著實(shí)踐活動(dòng)更加規(guī)范。希望這些方法的總結(jié)能對今后的高校網(wǎng)頁簡介類文本的翻譯有一定的幫助