《河南省鄭州市招商投資指南》英譯實踐報告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟發(fā)展的全球化，翻譯的范圍越來越廣泛。針對不同的文本類型應(yīng)當(dāng)采用不同的翻譯方法。狹義的外宣翻譯包括各種媒體報道、政府文件報告、公示語、企事業(yè)單位的介紹等實用文體的翻譯。本文屬于政府外宣文本，筆者認為外宣文本翻譯中要采用紐馬克翻譯理論中的交際翻譯和語義翻譯,重視交際效果的實現(xiàn)和讀者的接受。
　　本文是關(guān)于《河南省鄭州市招商投資指南》全文的漢譯英翻譯實踐報告分析。此份長達10，000多字的投資指南，是加快鄭州市開發(fā)投資的文件

2、。該投資指南既結(jié)合了河南省鄭州市發(fā)展的實際情況，又充分考慮了鄭州市產(chǎn)業(yè)導(dǎo)向和區(qū)域投資未來發(fā)展的趨向，明確了產(chǎn)業(yè)導(dǎo)向、優(yōu)惠政策、投資成本和進區(qū)流程。本報告研究了外宣文本中專有名詞及長句的譯法，通過案例分析來闡述在翻譯過程中遇到的困難及采取的翻譯策略，最后一部分是報告的結(jié)論。
　　筆者以外宣文本《河南省鄭州市招商投資指南》的漢譯英翻譯為實踐基礎(chǔ),以紐馬克的交際翻譯和語義翻譯理論為依據(jù)展開研究。在翻譯過程中譯者分析了文本語言的特點，以及