英文譯文質(zhì)量自動(dòng)評測技術(shù)的研究.pdf

1、語言本身的靈活性和復(fù)雜性使得對機(jī)器翻譯的譯文進(jìn)行質(zhì)量評價(jià)變得非常困難。早期的譯文質(zhì)量評價(jià)方法主要采用人工評測，這種方法得到的評價(jià)結(jié)果通常具有較高的準(zhǔn)確性，但同時(shí)卻會造成巨大的經(jīng)濟(jì)消耗和時(shí)間消耗，評測結(jié)果也會隨著評價(jià)人的變化和時(shí)間的推移而不同，這便使得評價(jià)結(jié)果缺乏客觀性，而且不可復(fù)用。由此，對譯文質(zhì)量的自動(dòng)評測技術(shù)應(yīng)運(yùn)而生。
　　目前的機(jī)器翻譯自動(dòng)評測方法主要是通過計(jì)算候選譯文和參考譯文的相似度來實(shí)現(xiàn)不同系統(tǒng)性能之間的對比，但是對于

2、參考譯文的依賴性決定了這種方法在應(yīng)用上的局限性，即不能夠應(yīng)用到商業(yè)中實(shí)現(xiàn)其價(jià)值轉(zhuǎn)化。本文在基于無參考譯文的譯文質(zhì)量自動(dòng)評測方面做了相關(guān)的研究。
　　本文研究內(nèi)容主要涵蓋以下三個(gè)方面：提出了一種基于依存分析的英文主謂一致性評測方法，該方法在依存分析的基礎(chǔ)上，通過添加短語句法分析和句子簡化操作對英文句子的主語和謂語進(jìn)行識別，并根據(jù)主謂對應(yīng)的詞性信息對其進(jìn)行一致性判斷。描述了一種基于CRF和錯(cuò)誤驅(qū)動(dòng)相結(jié)合的動(dòng)詞格式錯(cuò)用檢查方法，其中包括

3、基于詞干化的CRF二次詞性標(biāo)注方法，通過訓(xùn)練CRF詞性標(biāo)注器來對詞干化后的動(dòng)詞進(jìn)行詞性標(biāo)注；對于標(biāo)注的結(jié)果，本文采用了基于錯(cuò)誤驅(qū)動(dòng)的方法對標(biāo)注錯(cuò)誤的動(dòng)詞詞性進(jìn)行了糾正。實(shí)現(xiàn)了一個(gè)基于無參考譯文的英文譯文質(zhì)量自動(dòng)評測系統(tǒng)，本系統(tǒng)是對實(shí)驗(yàn)室現(xiàn)有研究成果的改進(jìn)，通過對SVM特征向量的修改和補(bǔ)充，使評測系統(tǒng)的性能有了顯著提高。
　　綜上，本文研究成果可以投入到計(jì)算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量的評測中，并能夠有效發(fā)現(xiàn)譯文中存在的錯(cuò)誤。另外，