大型遺留系統(tǒng)全球化的自動(dòng)化方法研究.pdf

1、由于歷史原因，大多數(shù)應(yīng)用于各行業(yè)的成熟軟件系統(tǒng)都是基于英語語言文化環(huán)境而開發(fā)的，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，對(duì)這些遺留軟件系統(tǒng)進(jìn)行基于再工程的全球化，實(shí)現(xiàn)其針對(duì)其他語言文化環(huán)境的本地化版本，具有巨大的現(xiàn)實(shí)意義。
　　 對(duì)大型遺留軟件系統(tǒng)進(jìn)行基于再工程的國(guó)際化和本地化，需要解決兩個(gè)問題：對(duì)舊代碼進(jìn)行轉(zhuǎn)換以使其支持國(guó)際化，常見的做法是使代碼提供對(duì)Unicode編碼的支持；對(duì)本地化信息進(jìn)行處理，主要是系統(tǒng)中文本的翻譯。
　　 目

2、前業(yè)界實(shí)現(xiàn)代碼轉(zhuǎn)換的技術(shù)主要是手工式的，對(duì)大型系統(tǒng)而言，往往擁有百萬行甚至上千萬行的代碼量，如果對(duì)代碼逐行進(jìn)行手動(dòng)分析和轉(zhuǎn)換，不僅效率低，而且出錯(cuò)率也是很高的。本文通過對(duì)代碼空間按照是否能基于詞法分析進(jìn)行自動(dòng)化轉(zhuǎn)換進(jìn)行劃分，提出了可疑代碼的概念，通過對(duì)可疑代碼進(jìn)行預(yù)先處理，實(shí)現(xiàn)了一種基于詞法分析的自動(dòng)化技術(shù)，對(duì)代碼進(jìn)行可疑識(shí)別、分析和自動(dòng)轉(zhuǎn)換。該技術(shù)對(duì)系統(tǒng)代碼進(jìn)行兩次掃描：第一次掃描解析出所有可疑代碼并進(jìn)行分析、轉(zhuǎn)換；第二次掃描進(jìn)行基于

3、詞法分析的自動(dòng)化轉(zhuǎn)換以實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)代碼的Unicode化。
　　 在本地化方面，本文采用了獨(dú)立本地化資源的方法，將系統(tǒng)中的本地化信息提取出來創(chuàng)建純資源DLL，實(shí)現(xiàn)了系統(tǒng)的多語言用戶界面，并開發(fā)了一套自動(dòng)化工具用于實(shí)現(xiàn)本地化信息如硬編碼字符串的自動(dòng)化提取。同時(shí)，按照對(duì)質(zhì)量的不同需求將需翻譯的資源進(jìn)行劃分：對(duì)數(shù)量龐大、翻譯質(zhì)量要求較低的用戶文檔等采用機(jī)器翻譯技術(shù)直接實(shí)現(xiàn)翻譯；對(duì)數(shù)量相對(duì)較少、翻譯質(zhì)量要求嚴(yán)格的資源文件，定義了一套自己的翻