基于GbF認知模型的英語倒裝句和漢語存在句的認知對比研究.pdf

1、英語的完全倒裝句(English Full-verb inversion，簡稱EFI)是英語倒裝句中最為復(fù)雜和最具代表性的。英語倒裝句的研究長期以來集中在句法和語用層面，隨著認知語言學(xué)的興起，語言和認知方式之間的關(guān)系日益引起語言學(xué)家的重視和肯定?；趫D形一背景理論，陳融認為EFI體現(xiàn)了一種“背景位于圖形之前”(Ground-before-Figure，簡稱GbF)的認知模式。EFI的動詞前成分為背景，動詞后成分(即主語)為圖形。在GbF

2、認知模型中，說話人首先為聽話者提供了圖形存在的背景，然后由聽話者在背景中搜尋圖形的所在，以定位圖形或引起聽話者對圖形的注意。在將EFI視為一個原型范疇的前提下，陳融根據(jù)GbF模型，重新分析了動詞前成分和動詞的認知語義，劃分出了EFI的原型結(jié)構(gòu)和拓展結(jié)構(gòu)：原型結(jié)構(gòu)——處所+BE(LOC BE)，延伸結(jié)構(gòu)——路徑+動態(tài)動詞(PATH Vm)和非空間域+BE(NSPAT BE)。原型結(jié)構(gòu)有兩個小變體，分別為：處所+非BE動詞(LOC NBE)

3、，以及分詞+處所+BE。 基于認知的普遍性原理，特別是圖形．背景在視覺和概念化中的基礎(chǔ)地位，本文試圖尋找漢語中能夠體現(xiàn)GbF認知模型的句型或句類，并對比其在具體表征方式上(即范疇化結(jié)果上)與EFI的異同點。 經(jīng)對比考察，本文認為漢語存在句與GbF模式存在某種天然的契合點，即存在處所為背景，存在主體為圖形。國內(nèi)對漢語存在句至今仍留有不少爭議，主要集中的定義、分類和句法地位上。本文首先對存在句作了最為全面的定義，涵蓋了“存在

4、”的空間、時間本質(zhì)，并認為物體的“出現(xiàn)”、“持續(xù)存在(狹義存在)”、“消失”實際上構(gòu)成一個廣義的存在連續(xù)體。但基于空間存在句的普遍性和代表性，本文僅考察了空間類存在句(方便起見，仍稱為漢語存在句)，并展開同EFI的對比研究。參照英語倒裝句的范疇化原理，本文對漢語存在句重新進行了分類，區(qū)分了其原型結(jié)構(gòu)和拓展結(jié)構(gòu)：原型結(jié)構(gòu)——“處所+是”和“處所+有”，延伸結(jié)構(gòu)——處所+動態(tài)動詞，路徑+動態(tài)動詞。原型結(jié)構(gòu)也有兩個小變體，“處所(VP)+是/

5、有”和“處所+Vs(即動詞為非“是”非“有”的靜態(tài)存在句)”。 基于對EFI和漢語存在句范疇化的過程和結(jié)果，本文分別從宏觀和微觀層面對比分析了兩者在具體表征GbF認知模型上的異同。兩者具有相似的范疇結(jié)構(gòu)，并共有很多在語義和結(jié)構(gòu)上大致對等的類型，特別是原型、原型變體和拓展結(jié)構(gòu)中的“路經(jīng)+動態(tài)動詞”類。這充分說明了認知方式的在語言構(gòu)建中普遍性和基礎(chǔ)性。其差別主要體現(xiàn)在拓展結(jié)構(gòu)中，尤其在對較為復(fù)雜的動態(tài)存在物在概念化和表征方式上存在較

6、大差異，具體而言，漢語存在句中存在大量通過動態(tài)存在物的活動范圍或處所來定位圖形的例證，即處所+動態(tài)動詞，而EFI通常通過運動物體的活動路徑來定位。這既跟動作的具體特征有關(guān)(特別是路徑的特點和顯著程度)，也跟掃描方式和概念化方式(如整體掃描和順序掃描)有關(guān)。整體而言，GbF模型體現(xiàn)了在認知層面對圖形/背景的位置關(guān)系的另一種處理方法，認知順序上的倒置通常會引起語序的倒置，對于語序系統(tǒng)比較固定的語言而言尤其如此。同時，搜尋定位圖形最終年呈現(xiàn)并