商務文本中被動語態(tài)的漢譯實踐報告——以《商務禮儀之書》翻譯為例.pdf

1、商務禮儀是在商務活動中體現(xiàn)相互尊重的行為準則，其翻譯也日益得到人們的關注。將商務禮儀相關的材料加以精準地翻譯，并提供給相關人員參考顯得尤為重要。
　　本文基于信息論和現(xiàn)代英語語法的理論，對《商務禮儀之書》中被動語態(tài)的翻譯進行了探討與研究，并采用案例分析的研究方法得出了如下結論:
　　第一，通過對文章的閱讀與翻譯，本文發(fā)現(xiàn)不同形式的被動句在文章中的句意表達和潛藏含義有顯著區(qū)別，且每種句式在具體的翻譯方法上也各有不同。這要求譯者

2、在處理被動句子時要做到具體問題具體分析，針對不同的句子特點，相應地采用不同的翻譯策略，以期達到“信”的標準。
　　第二，本文從信息焦點和語篇功能的角度，對被動句式進行了分析和總結，并將其具體劃分為表達中性含義的be-型被動語態(tài)、傳達消極含義的get-型被動語態(tài)、凸顯施動者的長被動語態(tài)和強調(diào)謂語動詞的短被動語態(tài)。同時基于被動語態(tài)的信息梯度分布，進一步將被動語態(tài)劃分為了核心被動語態(tài)、半被動語態(tài)以及虛假被動語態(tài)等情況。經(jīng)過分析上述不同類