名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介漢英翻譯問(wèn)題研究.pdf

1、名人紀(jì)念館，包括名人故居，是博物館體系中的一個(gè)重要組成部分。名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介的翻譯就像是紀(jì)念館的名片，介紹名人及其紀(jì)念館的基本信息，吸引外國(guó)游客參觀，是向外國(guó)游客展現(xiàn)和傳播中國(guó)歷史文化的重要手段。但是很多名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介的翻譯卻存在著信息傳遞不精確不充分，文化誤讀誤譯，語(yǔ)言表達(dá)不準(zhǔn)確不地道等問(wèn)題，嚴(yán)重妨礙了名人紀(jì)念館功能的實(shí)現(xiàn)。
　　 本文主要以功能目的論為指導(dǎo)，以浙江省的名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介翻譯為佐證，以英文的平行文本為參考，分析紀(jì)念館

2、簡(jiǎn)介翻譯中所存在的問(wèn)題，進(jìn)而提出相應(yīng)的翻譯策略和方法，并初步探索了在該領(lǐng)域的基本翻譯模式，為名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介的翻譯提供了理論指導(dǎo)和實(shí)踐指南。
　　 文中的語(yǔ)料以實(shí)地拍攝的名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介圖片資料為主，另有部分簡(jiǎn)介選自旅游宣傳冊(cè)、旅游地圖等，還包括從美國(guó)官方網(wǎng)站等獲取的美國(guó)國(guó)家名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介。本文采用了基于功能翻譯理論的漢英對(duì)比分析為主的定性分析法。依據(jù)功能翻譯理論，本文對(duì)比了源語(yǔ)文本和英文的平行文本，分析了名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介翻譯的參與者

3、，文本類型，文本功能，翻譯類型，翻譯綱要和預(yù)期的翻譯問(wèn)題。接著從功能、文化和語(yǔ)言三個(gè)方面探討分析了名人紀(jì)念館的簡(jiǎn)介翻譯所存在的翻譯失誤。分析翻譯失誤的同時(shí)，本文也提出了改進(jìn)翻譯的一些方法。最后提出了名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介翻譯的功能翻譯模式。名人紀(jì)念館簡(jiǎn)介的翻譯應(yīng)采用功能翻譯模式。該模式緊緊圍繞著文本功能，主要是目的語(yǔ)文本從內(nèi)容到形式的一個(gè)完善過(guò)程，目的語(yǔ)文本的分析是前提和基礎(chǔ)，目的語(yǔ)文本的檢驗(yàn)則是關(guān)鍵，而一切都是為了目的語(yǔ)文本的預(yù)定功能的實(shí)現(xiàn)，