俄漢簡單句翻譯的邏輯轉(zhuǎn)換模型.pdf

1、首都師范大學(xué)碩士學(xué)位論文俄漢簡單句翻譯的邏輯轉(zhuǎn)換模型姓名：白楊申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：翻譯學(xué)指導(dǎo)教師：隋然20050401A B T 0 p e 巾e p a T0 6 m e e 巾Ⅱ田l Q Ⅱo n i ‘I e c _ a D eHi i C H X O J i O r l a n t e c K o eO C H O B S H H eB C C F Oq e J I O B e q e C T B aH e H 3 6 e

2、) ●a l on p H B O 皿H TB C I O Ⅱe p e B 0 沮q e c K y I o 且e 玎r I 玎【b H O c 拈K0 6 Ⅱl 蛐M Ⅱp H H 姍a M Ⅱ3 a K o H a M , BK O T O p r Ⅲx I I p O g B J l g e T C 曩H a ，哪o c 玨I I 印e B q 礬9 m 聊m I I I 珥I Ⅱ遼H 3 R I g O I t B II I

3、B J I I I I O T C I [ H e 0 6 x o ㈣HO C H O B I t b ／M H 由a l C r o p a 姍冊(cè)O(shè) C H O B R H H Ⅱ0 6 m e i i HT e o p e n m e c i 鋤n q ’e ：∞皿Q Ⅱo 咖．C H a c T y n n e H H C M a a C o p m a a o a a o 矗9 1 I O X H n e p e B o , Ⅱ

4、H e o r p a a m m s a e r c ，lⅡ1 ) o c I 刪I I e p e l c ) Ⅱ唧ⅢI e M 虹幣印叩強(qiáng)㈣啦盛l c Ⅱp e 皿Ⅱo 煳掙．C 0 3 琢卿晴c o B e p m e r m o 話C H C ' I ' e M M M O 皿e ．r l L H M X B 岫p a 擻e m 瘟川埯砸【o ．帷玨d i C T a J l 0 跚田，a J 玨H o 話3

5、a 皿明e 萱BⅡe p 曲姐孵c 蝴H c ．e n e 皿o B a r m n ．M H o r a e y 畦m a e 饑p e 礎(chǔ)r r 明K 磚C 0 3 且a H H I O , H 0 BH a e ' r o s i Ⅱe eB p e M 且T 銣蹴L ' 掣M Y l e H I I e ：B 磚a 叮芒O 鈕a 葶r 涯c n o p m m 旺．B 且a ⅡH o 諸且H c c e 】竹a

6、唧I n p e ：●C 聆B c e r 0 B b I 田田弧巧r I H n p 腳m a H Ⅱe 皿嬲e 印缸咂伽踟H C c J I e , K o B a H H I , r 1 0 C J I e H o r o H 3 3 1 0 瓣H H K p a T K 姐H c 瓢I p ⅡⅡHH 0 3 I O 黜H H e T C K y Ⅲe r O n e p e s o 卿[ e c m r o H C , c H

7、e , ／I O B a H H g , y I c a 3 a H a H e o 面【Q 刪o c 皿c 0 3 璋I ⅢⅢ珊秈砰恤珊．H 8O C H O B el t 3 J I O 麓0 9 ：l t H O r O B 衛(wèi)旺眥e p 啪I 珥H ，H aO C H O B a H H Hr e H e p a ' r H B H O f ir p a M M a T m m X O M C ∞r(nóng) O , cy 1 措

8、r o M3 1c s 0 6 0 A s o i tC T p y m T p H O i i c x e M I , II I p O C I ，I X 嘲。刀幣o c 舶c e 】旺咖【q 磚硼m 蕊e Ⅲ成Bd ．) ，c c m 盞r p S M M S T H K e ”，c o m n n e 衄。茸^ 蓋a 耳咖e 盞H a O ，l c6 m m e m C C C P B1 9 8 0 r ．，a H r o p 皿

9、a l Ⅲo 盞皿Ⅱc c e p T a I ‘皿皿e T a J m ⅡoH Or p a b l M a T l 豫C K I I M 《m D p M 鯽叫玨瑚} Hc e M a H T H q e C K H Mc r p y 科y p a Ma a a ．r m 3 a p y c r H Xx a p a x - r e p H c r m m ．B 鼬ⅢI e , 殂c c e p r a t m a I I p O

10、B @ 掘e H O c 0 Ⅱo c T a B Ⅱe 衄eM 雌l e J 西腫- Ⅱ0 1 1 I q e c l ⅡD 【 B 印a 撤e m 璜I(xiàn) q ) o c T 加c q 毪叩[ o ．糕蹦 B < f f ' y c c K o 茴r p a M M a T H K 0 ：b ( 1 9 8 0 ) H C R c I I a H M c o o T B c r c r B y m m ] a c B h

11、 m O R H ．B H a C T O ．q m e i ] 皿I o c e 硼Ⅻ邛咀p y c c 髓e I I p O o T H e Ⅱl 磚酗咖e 腳 C O F H a c H OⅡe 船m ∞皿。唧e c K ⅡMx a p a r r e p s ㈣p a 姐鯽礎(chǔ)H a 4 q a c ' r e g ，Ⅱo c Ⅱeq e r ' oI I p O B e 且e H皿a J m H e 由Ⅲd i

12、a H a ．q H 3 3 1 M O ．／] [ e J I H n p o G r b l x n p e j l n o x e m m 詩 B 稿’c c 珀D 諸r p a M M a T l l K O “1 9 8 0L ) ．B H a c T 0 徹睇落丑Ⅱc c e p T a 硼【o r 唧蓋騅塒d r 伽I I O H Y l T H eM O , ／] [ C Y l Hn p o c r M x 呻哪腳Ⅲ瘟

13、H O I I H C M B a l o T c j I n p m m m m e e c 0 3 口棚：M O ] I C J I I I ，硝油3 a 脅H ol 瑚e 唧e 邛日刪砸1 r 礓e c I 叮l o H c e M m 啊q e c l 叮的Ⅱe J I b H o c T b ，HB 髓m 叩帥(y l ⅡⅡ知B a 盯c 矗p o J m c l l r 6 毛峨q p c 啞啪∞T a ，x a l 均K

14、H - p Ⅱc T 腳p y c c S D r O Ⅱx n T a r ' i c g o r oⅡ3 B I K O B ．BC O 嗍H H C 3 T H M Hn p m m o a f I I a M HH C H O ．U b 3 y c ' r c 曩H c c J l e 噩o B 雛。e J I b c K 商M C r O ／( 且e 瑪暇m mHT 驢球珊B Ⅱe HC I I H C O K