口譯實(shí)踐項(xiàng)目分析——論“發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家在節(jié)能減排方面的區(qū)別責(zé)任”專題討論會(huì).pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步，國(guó)際交流日益密切，社會(huì)上對(duì)口譯員的需求迅速增加。為了適應(yīng)社會(huì)和市場(chǎng)的需要，各大高校相繼開設(shè)翻譯碩士專業(yè)，旨在培養(yǎng)有較強(qiáng)的語(yǔ)言運(yùn)用能力和翻譯技能，熟悉外事禮儀，知識(shí)面較廣的專業(yè)翻譯人才。與學(xué)術(shù)型碩士專注于研究不同，翻譯碩士將教學(xué)的重點(diǎn)放在對(duì)學(xué)生口譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)上。
　　 一名合格的口譯員首先要有扎實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言功底，既要通曉語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞匯、語(yǔ)法等基本語(yǔ)言知識(shí)，又要能靈活運(yùn)用這兩種語(yǔ)言（包括聽說(shuō)讀寫譯），具

2、備良好的表達(dá)能力。其次譯員要有豐富的知識(shí)，了解不同國(guó)家的文化。此外，譯員還要有良好的心理素質(zhì)和應(yīng)變能力。要做到這幾點(diǎn)，一是需要譯員在平日里注意積累和學(xué)習(xí)，廣泛閱讀；二是需要譯員對(duì)每一次口譯項(xiàng)目都能認(rèn)真準(zhǔn)備，并在口譯結(jié)束后聽取意見，積累經(jīng)驗(yàn)，改正不足。
　　 本實(shí)習(xí)報(bào)告選取的口譯項(xiàng)目為“發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家在節(jié)能減排方面的區(qū)別責(zé)任”專題討論會(huì)。報(bào)告對(duì)此次專題研討會(huì)的背景、目的和完成情況進(jìn)行了介紹；根據(jù)口譯項(xiàng)目的實(shí)踐情況，對(duì)口譯中的