《山東省孔孟文化遺產(chǎn)地保護(hù)項(xiàng)目半年度報(bào)告》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、該翻譯報(bào)告是基于《山東省孔孟文化遺產(chǎn)地保護(hù)項(xiàng)目半年度報(bào)告》的中英翻譯任務(wù)而完成的。
　　山東省孔孟文化遺產(chǎn)地保護(hù)項(xiàng)目是國(guó)內(nèi)利用世界銀行貸款保護(hù)文化遺產(chǎn)的重要項(xiàng)目之一。鑒于該項(xiàng)目已獲得世界銀行的貸款許可，各實(shí)施單位需共同編纂項(xiàng)目報(bào)告，定期向世界銀行匯報(bào)各項(xiàng)工作進(jìn)展。受山東省文物局所托，譯者與其他兩名同學(xué)負(fù)責(zé)該項(xiàng)目2013年7月-12月的半年度報(bào)告翻譯。本次任務(wù)對(duì)世界銀行和包括山東省文物局在內(nèi)的各實(shí)施單位間的溝通起著重要作用，對(duì)譯者之

2、后從事信息類文本的翻譯也提供了重要實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。因此，作者選擇了此次實(shí)踐任務(wù)完成該翻譯報(bào)告。
　　作者通過對(duì)翻譯任務(wù)的重新思考整合，發(fā)現(xiàn)通過賴斯的文本類型學(xué)說，可以為類似于半年度報(bào)告的信息型文本翻譯提供一個(gè)系統(tǒng)的翻譯模式（文本類型—翻譯原則—翻譯技巧），而該種模式將對(duì)譯員處理類似文本的翻譯提供新的思路，而這也正是本次翻譯報(bào)告最大的意義所在。
　　該翻譯報(bào)告共分為五章。第一章介紹了本次翻譯任務(wù)的具體情況及翻譯的整個(gè)過程;第二章闡述