從接受理論看辜鴻銘《中庸》英譯.pdf

1、湖南師范大學碩士學位論文從接受理論看辜鴻銘《中庸》英譯姓名：王華申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：蔣堅松20080501A b s t r a c tK u H u n g - r u i n gw a s a w e l l —k n o w nl i t e r a r yf i g u r ea n d t r a n s l a t o ri nt h el a t eQ i n gd y n a s t ya n

2、d e a r l yd a y so f R e p u b l i co fC h i n a ．A na c a d e m i cm a s t e ro f C h i n e s ea n dw e s t e r ns c h o l a r s h i p ，K u H u n g - r u i n gs p a r e dn oe f f o r ti ns p r e a d i n g C h i n e s e

3、c u l t u r e t ow e s t e r nc o u n t r i e s b y w r i t i n ga n d t r a n s l a t i n g b o o k s t h a ta d v o c a t e dC o n f u c i a n i s m ．K uH u n g - r u i n g ’SE n g l i s h v e r s i o no f C o n f u c

4、i a nc l a s s i c sL u n y ua n d Z h o n g y o n g , e n a b l e sw e s t e r n r e a d e r st o u n d e r s t a n d t h e e s s e n c eo fC h i n e s ec u l t u r e a n d e x e r t s m u c hi n f l u e n c ei nt h ew

5、e s t ．T h u sh eh a sa p r o m i n e n tp o s i t i o ni nt h eh i s t o r yo f c u l t u r a le x c h a n g e b e t w e e n C h i n a a n d t h ew e s t , a n di sn o t e d f o r h i s a c h i e v e m e n t i nt h es p

6、 r e a do f C h i n e s e l e a r n i n g i nt h e w e s t ．B y a n a l y z i n g t h e f e a t u r e so f K u H u n g - r u i n g ’SE n g l i s h v e r s i o no f Z h o n g y o n g , t h i st h e s i ss t u d i e sK u ’

7、Sr e a d e ra w a r e n e s si nt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e c e p t i o nt h e o r y ．U s i n gt h et h r e e c o n c e p t s ‘' h o r i z o no f e x p e c t a t i o n s ' ’‘‘f u

8、 s i o no f h o r i z o n s ' ’a n d‘‘a e s t h e t i c d i s t a n c e “ t oe x a m i n e K u ’Sv e r s i o n , t h et h e s i ss e e k s t o s h o w t h a th i sr e a d e ra w a r e n e s s i se m b o d i e d i n h

9、 i ss e l e c t i o n o f s o u r c e t e x t sa n d o f W a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．O n t h eb a s i s o f h i s u n d e r s t a n d i n g o f w e s t e r n c i v i l i z a t i o na n d i t sm a l f u n c t

10、i o n s a n dh i sf a v o ro fC h i n e s ec i v i l i z a t i o n , K uH u n g - r u i n gt O o ku pt h ew o r ko f t r a n s l a t i n gC o n f u c i a nc l a s s i c si n t oE n g l i s hf o rw e s t e r n r e a d e r

11、 st o p u b l i c i z eC o n f u c i a nl e a r n i n ga n d e l i m i n a t e t h e i r p r e j u d i c e a g a i n s tC h i n e s e c i v i l i z a t i o n ．K u ’S s e l e c t i o n o f C o n f u c i a nc l a s s i c s

12、c o n f o r m st ot h e ‘' h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s ' ’o fw e s t e r nr e a d e r so f h i st i m e ．C o n s i d e r i n gt h e ‘' a e s t h e t i cd i s t a n c e ' ’b e t w e e nt h eh o

13、 r i z o n s o f t h et e x ta n dt h er e a d e r ,K uH u n g - m i n gt e n d e dt oa d o p t t h ed o m e s t i c a t i o ns t r a t e g ya n d m a k eh i st r a n s l a t e dv e r s i o n i na g r e e m e n t w i t h

14、t h el i n g u i s t i cf o r m o f t h et a r g e tl a n g u a g e ．I na d d i t i o n , h i sq u o t a t i o n s f r o m w e s t e r n w r i t e r s a n d s c h o l a r s h e l p c o m n l o n r c a d c x s i n t h e i

15、 ru n d e r s t a n d i n go f C h i I l e s ec u l t u r e ．I nt e r m s o f t h ep o s i t i v ei m p a c t o f h i st r a n s l a t i o n s ，K u s a t i s f i e dt h en e e d s o f r e a d e r sa ta g i v ％t i m ea n