“晚年生活中老齡化和家庭紐帶變化模式”翻譯實踐報告.pdf

1、該畢業(yè)論文是一篇翻譯實踐報告，翻譯原文為貝斯·赫斯(BethB.Hess)發(fā)表于《家庭環(huán)境變化中的老齡化》（AginginaChangingFamilyContext）（1978年10月）第27卷第四期的一篇題為“老齡化的變化趨勢和晚年家庭關(guān)系研究”(ChangingPatternsofAgingandFamilyBondsinLaterLife)的學(xué)術(shù)論文。根據(jù)譯者檢索結(jié)果顯示，該論文至今還沒有漢語譯本。該文本屬于非文學(xué)翻譯，譯者依據(jù)

2、功能對等理論將其譯為中文。本翻譯項目在翻譯過程中遵從功能對等的指導(dǎo)原則，在對項目詳細(xì)研究的基礎(chǔ)上，針對項目進(jìn)行過程中的標(biāo)準(zhǔn)、技巧、策略及存在問題等進(jìn)行總結(jié)而形成翻譯報告。
　　本報告主要內(nèi)容為四部分，第一部分為序言，即翻譯項目任務(wù)描述，包括項目背景，目標(biāo)及意義等。第二部分為翻譯過程介紹，包括原文分析，作者介紹，平行文本閱讀和理論理解等。第三部分為翻譯難點(diǎn)和翻譯方法，包括翻譯難點(diǎn)，舉例說明為解決翻譯難點(diǎn)所采取的翻譯方法。第四部分總結(jié)