基于《印度主要產(chǎn)業(yè)情況分析》漢譯的翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是基于《印度主要產(chǎn)業(yè)情況分析》英漢翻譯的實(shí)踐報(bào)告。
　　原文本是關(guān)于印度主要產(chǎn)業(yè)情況的英文分析報(bào)告，內(nèi)容涉及印度的多個(gè)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，包括汽車(chē)、醫(yī)藥、食品等，而針對(duì)各個(gè)行業(yè)的具體分析從最新數(shù)據(jù)、產(chǎn)業(yè)簡(jiǎn)介、市場(chǎng)規(guī)模、投資、政府措施、前景這幾個(gè)方面展開(kāi)，結(jié)構(gòu)十分規(guī)整。而原文本的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下方面：一、原文本是一份行業(yè)分析報(bào)告，其譯文有相對(duì)固定的范式。而作者對(duì)行業(yè)分析報(bào)告這一專(zhuān)業(yè)文本缺乏了解。二、原文本中包含復(fù)雜的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)體

2、系（包括大量經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)和多個(gè)行業(yè)的相關(guān)術(shù)語(yǔ)）和大量的專(zhuān)有名詞（如公司名、機(jī)構(gòu)名、文件名、地名等）。而作者對(duì)其中部分術(shù)語(yǔ)和專(zhuān)有名詞比較陌生。三、原文中包含許多描述經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的句子。這類(lèi)句子信息量豐富，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、靈活，中英文句式上差異很大，在譯語(yǔ)中有較為專(zhuān)業(yè)和精準(zhǔn)的表達(dá)方式，需要譯者明晰句意，理清邏輯關(guān)系，靈活處理。而這正是作者把握不足之處。
　　該翻譯報(bào)告在深入考察了互文性理論和平行文本的概念、來(lái)源和功能的基礎(chǔ)上，詳細(xì)解析了在互文性理

3、論指導(dǎo)下，如何通過(guò)使用平行文本解決以上各個(gè)翻譯難點(diǎn)，從而突出互文性理論在該翻譯實(shí)踐中的指導(dǎo)意義和平行文本的實(shí)用性。從互文性理論和平行文本應(yīng)用角度探索、解釋行業(yè)分析報(bào)告翻譯這一嘗試，有助于譯者了解互文性理論在非文學(xué)翻譯作品中的實(shí)用價(jià)值。作者認(rèn)為，合理運(yùn)用平行文本，能幫助譯者提高自身的翻譯效率、翻譯質(zhì)量和翻譯水平。
　　該報(bào)告共分為四章：第一章簡(jiǎn)要介紹了翻譯項(xiàng)目（包括項(xiàng)目的來(lái)源、主要內(nèi)容、翻譯要求）、原文本的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)、該報(bào)告的研